Grand Corps Malade

Tant que les gens font l’amour lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2013

Genre

Pop

Length

4:49

Play with synced lyrics

1. Au temps jadis, fils, il fallait pour faire la cour

   In ancient times, son, to woo it took some flair,

2. Sortir sa plus belle plume et tenter quelques mots d'amours

   To bring out your finest quill and whisper words of love with care.

3. Transmettre la lettre, si possible, loin des regards

   To send the letter, if you could, far from prying eyes,

4. Ajouter du parfum sur le papier pour les ringards

   To sprinkle perfume on the paper for those outdated guys.

5. Aujourd'hui ça va plus vite, c'est la drague en digital

   Now it’s faster, it’s all digital flirting,

6. Le smartphone, pour pécho, est devenu quasi vital

   The smartphone, to score, has become nearly a must, converting.

7. Textos et Facebook sont les alliés de Cupidon

   Texts and Facebook are Cupid's trusty friends,

8. Sans eux t'es célibataire, t'es rien, t'es un bidon

   Without them you're single, you're nothing, just a pretense.

9. TKT j'te kiffe, c'est trop LOL, MDR

   No worries, I like you, it's so LOL, LMAO,

10. Abréviations, fautes d'orthographe, ouvriers d'la langue de Molière

    Abbreviations, spelling errors, workers of Molière's flow.

11. Il suffit de mettre trois petits points derrière les mots "à bientôt"

    Just add three little dots after the words "see you soon"

12. Et l'autre comprend tout d'suite que tu veux jouer recto verso

    And the other one immediately understands you want to play both ways

13. Ça manque un peu de recherche et d'un brin de poésie

    It's a bit lacking in research and a touch of poetry

14. Mais c'est plus efficace, merci à la technologie

    But it's more efficient, thanks to technology

15. Car si tout va plus vite et qu'on se rencontre sans détours

    For if everything goes faster and we meet without detours

16. On ne peut que se réjouir, tant que les gens font l'amour

    We can only rejoice, as long as people make love

17. Céline voulait Medhy, mais Medhy voulait Jennifer

    Céline wanted Medhy, but Medhy wanted Jennifer

18. Séverine voulait Teddy et Teddy préférait son frère

    Séverine wanted Teddy and Teddy preferred his brother

19. Son frère, lui, ne désirait que les cougars athlétiques

    His brother, he only desired athletic cougars

20. Aux lèvres gonflées, figées, la chirurgie est statique

    With swollen, frozen lips, surgery is static

21. Katty a encore trompé son mari la semaine dernière

    Katty cheated on her husband again last week

22. Il a rien vu en séminaire avec ses deux jeunes secrétaires

    He saw nothing in the seminar with his two young secretaries

23. Ils étaient contents de se retrouver après leurs petites affaires

    They were happy to reunite after their little affairs

24. C'est l'adultère salutaire quand père et mère savent se taire

    It's a wholesome affair when father and mother know to stay quiet

25. Patrice aime bien les petites jeunes qui aime bien les petits vieux

    Patrice likes the young girls who really dig the older men

26. Alice aime jouer avec les hommes qui aiment bien ses petits jeux

    Alice enjoys playing with the men who love her little games

27. Marie aime les galipettes avec plusieurs amis

    Marie loves the tumbling with several friends

28. Puis Annie aime les sucettes, les sucettes à l'anis

    And Annie loves the lollipops, the anise-flavored lollipops

29. Ça manque un peu de sentiment et d'un brin de passion

    It's lacking a bit of feeling and a touch of passion

30. Ne soyons pas moralistes, acceptons toutes les attractions

    Let’s not be moralists, let’s embrace all attractions

31. Car tant qu'les gens se font plus de bien que d'mal en retour

    For as long as people do more good than harm in return

32. On doit pouvoir s'en réjouir, tant que les gens font l'amour

    We should be able to rejoice, as long as people make love

33. Le jour de son mariage, Laurent avait bu trop de whisky

    On the day of his wedding, Laurent had drunk too much whisky

34. Il se rappelait qu'il était marié, mais ne savait plus contre qui

    He remembered he was married, but forgot who to

35. Steve et Fabienne ont tout quitté pour s'aimer toute leur vie

    Steve and Fabienne left everything to love each other for life

36. Et ils vécurent peu heureux et eurent beaucoup d'ennuis

    And they lived not so happily and had a lot of troubles

37. La vanne, le jeu de mot, et la petite dose de cynisme

    The joke, the play on words, and a touch of cynicism

38. Accompagnent bien les situations qui manquent un peu d'héroïsme

    Fit well with situations that lack a bit of heroism

39. Les belles histoires existent, mais je les chanterai un autre jour

    Beautiful stories exist, but I'll sing them another day

40. Elles peuvent bien attendre leur tour tant que les gens font l'amour

    They can wait their turn as long as people make love

Lyrics powered by www.musixmatch.com