Grand Corps Malade
Toucher l’instant lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- Pop
- Length
- 2:52
On a trempé notre plume dans notre envie de changer de vision
We dipped our pen in our desire to change our perspective
De prendre une route parallèle, comme une furtive évasion
To take a parallel road, like a stealthy escape
On a trempé notre plume et est-ce vraiment une hérésie
We dipped our pen, and is it really heresy
De se dire qu'on assume et qu'on écrit de la poésie
To say we take responsibility and that we write poetry
Il existe paraît-il, un instant dans l'écriture
There exists, it seems, a moment in writing
Qui oublie la page blanche et efface les ratures
That forgets the blank page and erases the scribbles
Un véritable état second, une espèce de transe
A true state of being, a kind of trance
Qui apparaît mystérieusement et s'envole en silence
That appears mysteriously and flies away in silence
Que l'on rape ou que l'on slame, on recherche ce moment
Whether we rap or we slam, we seek that moment
Il allume une flamme qui nous éclaire brièvement
It ignites a flame that briefly lights our way
Cette flamme est la preuve, laisse moi t'en faire une démo
This flame is the proof, let me give you a demo
Qu'il est possible de combattre le mal par les mots
That it's possible to fight evil with words
C'est tout sauf une légende, on espère juste toucher l'instant
It's anything but a legend, we just hope to touch the moment
Les quelques secondes du poète qui échappent à l'espace-temps
The few seconds of the poet that escape from space-time
Les moment rares et irréels que la quiétude inonde
The rare and unreal moments that tranquility floods
Rouda, n'oublie jamais notre parole du bout du monde
Rouda, never forget our promise from the end of the world
On ressent comme une coupure dans la vie, comme un rêve
We feel like a cut in life, like a dream
On oublie les coups durs de la vie, comme une trêve
We forget life's hard blows, like a truce
C'est un phénomène puissant, je ne te parle pas d'inspiration
It's a powerful phenomenon, I'm not talking about inspiration
Mais d'un souffle plus profond comme une seconde respiration
But a deeper breath like a second wind
On voit et on entend l'encre devenir vivante
We see and hear the ink come alive
On goûte et on sent la saveur d'une rime errante
We taste and feel the flavor of a wandering rhyme
On touche du doigt l'instant qui nous enveloppe de sa puissance
We touch with our fingertips the moment that wraps us in its power
C'est sans cesse la renaissance de l'essence même de nos cinq sens
It’s the endless rebirth of the very essence of our five senses
C'est le moment où on passe de l'autre côté des paysages
It’s the moment when we cross to the other side of the landscapes
On sympathise avec le vent et on tutoie les nuages
We bond with the wind and brush against the clouds
Il fait jour en pleine nuit et il fait nuit en plein jour
It’s daytime in the middle of the night and nighttime in the bright of day
Profite de cet instant, il ne durera pas toujours
Enjoy this moment, it won’t last forever
C'est tout sauf une légende, on espère juste toucher l'instant
It’s anything but a legend, we just hope to grasp the instant
Les quelques secondes du poète qui échappent à l'espace-temps
The fleeting seconds of the poet that escape space and time
Le moment où le voile se lève et la magie s'élance
The moment when the veil lifts and the magic takes flight
Là où j'ai croisé Souleymane au bout du sixième silence
Where I met Souleymane at the end of the sixth silence
Si on a pas atteint le Nirvana, on doit en être au seuil
If we haven't reached Nirvana, we must be at the threshold
Pourtant je suis simplement assis là devant ma feuille
Yet I'm simply sitting here before my blank page
Peut-être que cet instant n'existe que dans mon esprit
Maybe this moment exists only in my mind
Et que je suis complètement mythomane lorsque j'écris
And I'm completely delusional when I write
Mais laisse moi mon stylo, y'a pas moyen que je m'arrête
But let me have my pen, there's no way I'm stopping
J'ai une envie d'écrire comme t'as une envie de cigarette
I have a desire to write like you have a craving for a cigarette
Et pour m'enlever ce désir je te demanderais de repasser
And to take away this longing I'd ask you to come back
Car tant que je pourrais écrire je continuerai de penser
For as long as I can write, I'll keep on thinking
Que c'est tout sauf une légende, on espère juste toucher l'instant
It's anything but a legend, we just hope to seize the moment
Les quelques secondes du poète qui échappent à l'espace-temps
The fleeting seconds of the poet that slip through space-time
Les moments que l'on redécouvre, que l'on connaît plus ou moins
The moments we rediscover, that we know more or less
Tu l'as déjà touché Jacky, j'en suis témoin
You’ve already touched it Jacky, I’m a witness to that
On a trempé notre plume dans notre envie de changer de vision
We dipped our pen in our desire to change our perspective
De prendre une route parallèle, comme une furtive évasion
To take a parallel road, like a stealthy escape
On a trempé notre plume et est-ce vraiment une hérésie
We dipped our pen, and is it really heresy
De se dire qu'on assume et qu'on écrit de la poésie.
To say that we own it and that we write poetry.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- cinq
- fiveB2
- coupure
- cutB2
- évasion
- escapeB2
- allume
- turns onA1
- cesse
- stopB1
- enveloppe
- envelopeB1
- poésie
- poetryA2
- sauf
- exceptA2
- sens
- meaningA2
- simplement
- simplyA2
About this song
Grand Corps Malade is a French rapper and urban poet, the alias of Fabien Marsaud. He is known for autobiographical slam-influenced rap and for stage performances incorporating a crutch, with early albums such as Midi 20 addressing racism, poverty, and isolation in the Paris suburbs.