Grand Corps Malade

Un verre à la main lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2020

Genre

Pop

Length

4:04

Play with synced lyrics

1. J'avais été invité et je n'pensais n'avoir rien à gagner

   I had been invited and I didn't think I had anything to gain

2. C'était lors d'une soirée et j'n'étais pas venu accompagné

   It was during an evening and I hadn't come with anyone

3. Et puis j'ai vu la connaissance d'un ami éloigné

   And then I saw the acquaintance of a distant friend

4. Elle était l'élégance, des chevilles aux poignets

   She was elegance, from her ankles to her wrists

5. Elle parlait peu, elle observait, elle m'a regardé sans me voir

   She spoke little, she observed, she looked at me without seeing me

6. Les deux personnes avec elle me paraissaient des faire-valoir

   The two people with her seemed like mere accessories

7. Elle semblait seule dans la foule, je l'ai aperçue de loin

   She appeared alone in the crowd, I caught a glimpse of her from afar

8. Elle écoutait le bruit du monde, un verre à la main

   She listened to the noise of the world, a glass in hand

9. La musique devenait forte et couvrait les bavardages

   The music grew loud and drowned out the chatter

10. La lumière devenait faible, quand elle caressait son visage

    The light dimmed when she caressed her face

11. Elle a traversé la salle tout droit dans ma direction

    She crossed the room straight in my direction

12. Elle a frôlé mon épaule sans y porter attention

    She brushed my shoulder without paying attention

13. Et soudain d'un pas léger, elle s'est mise à danser

    And suddenly with a light step, she began to dance

14. Comme si mes yeux devaient désormais être récompensés

    As if my eyes were now to be rewarded at last

15. Elle a éclipsé tout être humain présent sur son chemin

    She eclipsed every soul present on her path

16. Elle a retourné mon esprit, un verre à la main

    She turned my mind around, a glass in her hand

17. Y avait trop d'monde ce soir-là, j'avais la flemme de parler

    There were too many people that night, I felt too lazy to talk

18. Et pour poser mon verre, je n'savais pas où aller

    And to place my glass, I didn't know where to walk

19. Alors mon cocktail à la main, j'ai rejoint la piste de danse

    So with my cocktail in hand, I joined the dance floor

20. J'ai fait exprès d'frôler cet homme, ami lointain d'une connaissance

    I purposely brushed past that man, a distant friend of an acquaintance

21. Depuis qu'il est arrivé, il me regardait fixement

    Since he arrived, he was staring at me intently

22. J'faisais mine de n'pas l'voir, ça m'amusait énormément

    I pretended not to see him, it amused me greatly

23. S'il décidait d'm'aborder, j'lui laisserai sûrement une chance

    If he decided to approach me, I would surely give him a chance

24. Son regard me troublait, ça devenait une évidence

    His gaze troubled me, it was becoming obvious

25. Elle semblait danser au ralenti et ses cheveux attachés

    She seemed to dance in slow motion and her tied-up hair

26. Dévoilait sa nuque à laquelle mes yeux restaient accrochés

    Revealed her nape, to which my eyes were glued

27. Pour savoir comment l'aborder, je devais m'remettre à penser

    To figure out how to approach her, I had to start thinking again

28. Je cherchais mes phrases en attendant qu'elle arrête de danser

    I was searching for my lines while waiting for her to stop dancing

29. Il était derrière moi, mais j'sentais sa présence

    He was behind me, but I felt his presence

30. J'gardais ce verre à la main pour me redonner une contenance

    I held that glass in my hand to regain my composure

31. J'ai arrêté de danser pour qu'il vienne à ma rencontre

    I stopped dancing so he would come meet me

32. J'me retournais vers lui, je savais qu'il allait s'en rendre compte

    I turned back to him, I knew he would notice

33. Elle s'est retournée d'un seul coup, imaginez mon émotion

    She suddenly turned around, can you imagine my emotion

34. Quand j'ai saisi son regard tout droit dans ma direction

    When I caught his gaze straight in my direction

35. Il fallait agir vite, l'occasion n'allait pas s'éterniser

    I had to act fast, the opportunity wouldn’t last long

36. Je cherchais une approche mais mon cerveau semblait tétanisé

    I was searching for an approach but my brain felt paralyzed

37. J'ai bien pensé à lui offrir du champagne ou du vin

    I thought about offering him champagne or some wine

38. Mais on n'offre pas à boire à celle qui a déjà un verre à la main

    But you don’t offer a drink to someone who already has one in hand

39. Alors j'ai trouvé une autre idée, une option tout indiquée

    So I found another idea, a perfectly fitting option

40. Je vais moi aussi chercher un verre et revenir pour trinquer

    I'll go get a drink too and come back to toast

41. Nous étions enfin face à face, mon regard dans son regard

    We were finally face to face, my gaze locked in his eyes

42. Mais au lieu d's'approcher, il est parti vers le bar

    But instead of coming closer, he headed for the bar

43. N'était-ce pas moi qu'il regardait, j'comprenais plus rien

    Wasn't it me that he was gazing at? I couldn't understand anything

44. J'restais seule désorientée, un verre à la main

    I stayed alone, disoriented, a drink in my hand

45. J'voulais en avoir le cœur net, comprendre sa disgrâce

    I wanted to get to the bottom of it, understand his disdain

46. J'ai décidé d'le suivre au bar mais je n'retrouvais pas sa trace

    I decided to follow him to the bar, but I couldn't trace his path

47. Y avait tellement d'monde, allais-je à nouveau le rencontrer

    There were so many people, would I see him again

48. Ou allais-je poser mon verre et me décider à rentrer

    Or would I just set my drink down and decide to head home

49. Je n'suis pas allé jusqu'au bar, un serveur ambulant que j'ai croisé

    I didn't make it all the way to the bar, a passing waiter I did encounter

50. M'a proposé de disposer d'une flûte de champagne rosé

    Offered me a flute of rosé champagne

51. Le temps d'le remercier puis de rejoindre la belle

    Time to thank her then to join the beauty

52. Je préparais le bon sourire pour enfin trinquer avec elle

    I was preparing the perfect smile to finally toast with her

53. Mais lorsque je suis revenu, elle avait disparu

    But when I came back, she had vanished

54. Je l'ai cherchée, j'ai attendu, je n'l'ai jamais revue

    I searched for her, I waited, I never saw her again

55. Je n'connaîtrais jamais sa voix, ni l'odeur de son parfum

    I would never know her voice, nor the scent of her perfume

56. Je restais seul, un verre à la main, un rêve à la fin

    I stayed alone, a glass in hand, a dream in the end

57. Pour toute une vie

    For a whole lifetime

58. Où jusqu'à demain

    Where until tomorrow

59. À quoi ça tient

    What does it depend on

60. À quoi ça tient

    What does it depend on

61. Une danse, un geste

    A dance, a gesture

62. Un verre à la main

    A glass in hand

63. Ça tient à rien

    It depends on nothing

64. Ça tient à rien

    It depends on nothing

65. Pour toute une vie

    For a whole life

66. Où jusqu'à demain

    Or until tomorrow

67. À quoi ça tient

    What does it depend on

68. À quoi ça tient

    What does it depend on

Lyrics powered by www.musixmatch.com