Indila
Comme un bateau lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2014
- Genre
- French Pop
- Length
- 4:56
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
J'avance face à la mer
I move forward facing the sea
Je navigue sur les flots
I sail on the waves
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
J'avance et je suis fière
I push ahead and I'm proud
De ce que porte mon dos
Of what my back carries
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
Qui trouve son équilibre
That finds its balance
Entre les vagues et le chaos
Between the waves and the chaos
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
J'avance et je suis fière
I move forward and I'm proud
De ce que porte mon dos
Of what my back carries
Un peu comme un bateau
A bit like a ship
Maman dit que malgré les épreuves
Mom says that despite the trials
Il faut continuer à sourire
We must keep smiling
Sourire à la vie
Smile at life
Et qu'il y a toujours du bon
And there's always something good
À tirer tant qu'on respire
To be gained as long as we breathe
Alors on se débat
So we fight
On va
We're going
Face au vent en priant
Facing the wind while praying
De toutes nos forces écorchées par le temps
With all our strengths, scarred by time
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
J'avance face à la mer
I move forward against the sea
Je navigue sur les flots
I sail on the waves
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
J'avance et je suis fière
I advance and I am proud
De ce que porte mon dos
Of what my back carries
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
Qui trouve son équilibre
That finds its balance
Entre les vagues et le chaos
Between the waves and the chaos
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
J'avance et je suis fière
I move forward and I am proud
De ce que porte mon dos
Of what my back carries
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
Avec le temps tout s'éloigne
With time, everything drifts away
Avec le temps tout s'éloigne
With time, everything drifts away
Avec le temps tout s'éloigne
With time, everything drifts away
Avec le temps tout se soigne
With time, everything heals
Je me souviens de nos mains mortes de froid
I remember our cold, lifeless hands
Ce sac lourd sur nos épaules
This heavy bag on our shoulders
Pour manger à notre faim quand la vie faisait sa loi
To eat our fill when life enforced its law
Plus tranchante qu'un couteau
Sharper than a knife
Et puis on s'y fait
And then we get used to it
Et puis on s'y fait
And then we get used to it
Et puis on s'y fait
And then we get used to it
Et puis on s'y fait, s'y fait
And then we get used to it, used to it
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
J'avance face à la mer
I move forward facing the sea
Je navigue sur les flots
I sail on the waves
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
J'avance et je suis fière
I move forward and I am proud
De ce que porte mon dos
Of what my back carries
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
Qui trouve son équilibre
That finds its balance
Entre les vagues et le chaos
Between the waves and the chaos
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
J'avance et je suis fière
I move forward and I am proud
De ce que porte mon dos
Of what my back carries
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
Avec le temps tout s'éloigne
With time, everything drifts away
Avec le temps tout s'éloigne
With time, everything drifts away
Avec le temps tout s'éloigne
With time, everything drifts away
Avec le temps
With time
Et je rame, rame, rame, rame, je rame sur les eaux
And I row, row, row, row, I row on the waters
Et je rame, rame, rame, rame, mais l'espoir coule à flot
And I row, row, row, row, but hope flows abundantly
Et je rame, rame, rame, rame, je rame sur les eaux
And I row, row, row, row, I row on the waters
Et je rame, rame, rame, rame
And I row, row, row, row
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
J'avance face à la mer
I move forward against the sea
Je navigue sur les flots
I sail upon the waves
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
J'avance et je suis fière
I move forward and I'm proud
De ce que porte mon dos
Of what my back carries
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
Qui trouve son équilibre
That finds its balance
Entre les vagues et le chaos
Between the waves and the chaos
Un peu comme un bateau
A bit like a boat
J'avance, je suis fière
I move forward, I am proud
De ce que porte mon dos
Of what my back carries
Un peu comme un bateau
A little like a boat
Comme un bateau
Like a boat
Comme un bateau
Like a boat
Comme un bateau
Like a boat
Comme, comme un bateau
Like, like a boat
Comme un bateau
Like a boat
Comme un bateau
Like a boat
Comme un bateau
Like a boat
Comme, comme un bateau
Like, like a boat
Comme un bateau
Like a boat
Comme un bateau
Like a boat
Comme un bateau
Like a boat
Comme, comme un bateau
Like, like a boat
Comme un bateau
Like a boat
Comme un bateau
Like a boat
Comme un bateau
Like a boat
Comme, comme un bateau
Like, like a boat
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- vagues
- wavesB1
- malgré
- despiteB1
- épreuves
- trialsB1
- forces
- strengthA2
- écorchées
- abraded
- éloigne
- moves away
- souviens
- remember
- mortes
- dead
- espoir
- hope
- alors
- thenA1
Test yourself
How much of Comme un bateau did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Indila is a French singer-songwriter and producer known for cinematic pop rooted in her Indian and North African heritage. She debuted through collaborations in the late 2000s and became widely known for solo hits such as “Dernière danse,” which led to her debut album Mini World (2014).