L.E.J
Tous les deux lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2020
- Genre
- French Pop
- Length
- 2:40
Je peux le regarder danser
I can watch him dance
Je peux l'écouter penser, parler seul
I can listen to him think, talking alone
Et comme l'accord est parfait
And as the harmony is perfect
Je sais qu'on pourrait le faire pendant des heures
I know we could do it for hours
Je sais que t'en vois pas qu'une
I know you don't see just one
Si je réfléchis trop, c'est pour qu'on ne
If I think too much, it's so we don't
Crée pas de banales rancunes
Create any ordinary grudges
Et qu'on passe un bout de vie tous les deux
And that we spend a piece of life just the two of us
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Just the two of us, all, all, just the two of us
Et qu'on fasse un bout d'ta vie tous les deux
And that we share a part of your life just the two of us
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Both of us, all, all, both of us
Et qu'on passe un bout d'ma vie
And that we spend a part of my life
Les autres vont nous regarder danser
The others will watch us dance
Passent la moitié du temps à penser
Spend half the time thinking
Qu'on va tomber et recommencer
That we'll fall and start again
On se relève toujours tous les deux
We always get back up, just the two of us
L'un de nous devra partir
One of us will have to leave
Mais quand on parle des heures
But when we talk for hours
J'y pense même plus
I don’t even think about it anymore
A-t-on besoin de se mentir?
Do we need to lie to ourselves?
De vouloir prévoir l'inconnu?
To want to foresee the unknown?
Peut-être que ça finira
Maybe it will end
Bien plus mal que ce qu'on imaginait
Much worse than we imagined
Et toi qu'est-ce que tu diras
And you, what will you say
Si, à la fin du jeu, on finit tous les deux?
If, at the end of the game, it’s just the two of us?
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Just the two of us, all, all, just the two of us
Et qu'on fasse un bout d'ta vie tous les deux
And we spend some of your life just the two of us
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Just the two of us, all, all, just the two of us
Et qu'on passe un bout d'ma vie
And we spend some of my life
Les autres vont nous regarder danser
The others will watch us dance
Passent la moitié du temps à penser
Spend half the time just thinking
Qu'on va tomber et recommencer
That we're gonna fall and start again
On se relève toujours tous les deux
We always get back up, just the two of us
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Just the two of us, all, all, just the two of us
Tous les deux, tous, tous, tous les deux
Just the two of us, all, all, just the two of us
Les autres vont nous regarder danser
Others will watch us dance
Passent la moitié du temps à penser
Spend half the time just thinking
Qu'on va tomber et recommencer
That we're gonna fall and start again
On se relève toujours tous les deux
We always get back up, just the two of us
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- deux
- twoB2
- mentir
- lieA2
- moitié
- halfA2
- bien
- wellC1
- réfléchis
- thinkC1
- banales
- trivialB1
- faire
- doB1
- tous
- allB1
- relève
- resumeC2
- a-t-on
- is there
Test yourself
How much of Tous les deux did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
L.E.J (Lucie, Élisa and Juliette) is a French band from Saint-Denis, Paris, known for mashup performances. They create classical and world-influenced music built around vocal arrangements, first gaining major attention in 2015 with their “Summer 2015” mashup.