Bénédictions lyrics with English translation

Au pays où rêvent les fourmis vertes

In the land where green ants dream

Sérieux, je dois te dire que tu vas faire des découvertes

Seriously, I've got to tell you, you'll make some discoveries

Ça n'est pas là-bas que t'auras les tranchées de Verdun

It's not over there that you'll find the trenches of Verdun

Ça n'est pas là-bas que t'aurais eu le mur de Berlin

It's not over there that you would have seen the Berlin Wall

Là-bas il n'y a pas de piques et pas de polémiques

Over there, there are no spikes and no controversies

Beatles contre les Stones, on a le droit de choisir Paul et Mick

Beatles against the Stones, we have the right to choose Paul and Mick

Si t'es stigmatisé, on m'a dit: "S'il te plaît, dis-leur"

If you're stigmatized, I was told: 'Please, tell them'

Parce que j'aimais Biggie

Because I loved Biggie

Les mecs ont dit que j'étais Drug Dealer

The guys said I was a drug dealer

Donc, j'ai bibi' des kil', des piles, à la

So, I brought in some kilos, some stacks, at the

Quand Chill fait le bilan, il le dit qu'on est des killers

When Chill takes stock, he says we're killers.

Facile, je kill Bill et bilan: ça fait "boum" au Liban

Easy, I kill Bill and the tally: it goes 'boom' in Lebanon.

J'étudie comme un talib et perdu chez les talibans

I study like a Taliban and I'm lost among the Taliban.

Normal qu'au Congo les congolais n'aiment pas trop Tintin

No wonder in Congo, Congolese aren't too fond of Tintin.

Mon chien s'appelle Hergé, Pierre de Coubertin

My dog is named Hergé, Pierre de Coubertin.

C'est pas du woke (Wake up!), j'dansais le rock à Wako

It's not woke (Wake up!), I was dancing to rock in Wako.

Pas là pour faire du chichi, Cheikh Anta Diop au micro

Not here to fuss, Cheikh Anta Diop on the mic.

Et depuis Deng Xiaoping, mec, c'est le ping-pong

And since Deng Xiaoping, man, it's been ping-pong.

Entre Biden, Xi Jinping, Poutine et Kim Jeong

Between Biden, Xi Jinping, Putin and Kim Jong.

Sur les radios, on joue un bobineau

On the radios, we play a reel.

Rétro', j'entends la voix du comte Arthur de Gobineau

Retro, I hear the voice of Count Arthur de Gobineau

Où sont les cerfs dans la forêt, faut-il les tuer, oui?

Where are the deer in the forest, should we kill them, yes?

On choisit un bouc émissaire, puis on agit ainsi

We choose a scapegoat, then we act like this

Quand furent touchés, Tu-tu-tu-tu-tutsis

When the Tu-tu-tu-tu-tutsis were touched

J'étais dans du Gucci, j'écoutais du Bootsy

I was in Gucci, listening to Bootsy

Maintenant, je suis le troubadour du carrefour Pompadour

Now, I am the troubadour of Pompadour crossroads

Pomme de discorde ou pomme d'amour

Apple of discord or apple of love

Souviens-toi d'Oradour

Remember Oradour

Le lac artificiel, pour moi c'était les Seychelles

The artificial lake, to me it was the Seychelles

J'ai passé mes vacances sous le soleil de Créteil

I spent my holidays under the sun of Créteil

Plongée sous-marine, on jette des crevettes dans la piscine

Underwater dive, we toss shrimp in the pool

On chante Ding-A-Ling-A-Ling

We sing Ding-A-Ling-A-Ling

Sur des stalags de raggamuffin

On raggamuffin stalags

Perquise mentale, comme si t'avais pris d'la morphine

Mental peak, as if you took some morphine

J'ai dit "Fuck les bras de Morphée

I said, 'Forget the arms of Morpheus'

J'suis là pour produire de l'endorphine"

'I'm here to produce some endorphins'

L'homme l-l'homme que l'on appelle

The man, the man they call

Et nomme tout simplement le "master"

And simply name the 'master'

A le flow du Kosovo, j'suis classé Seveso

Has the flow of Kosovo, I'm classified Seveso

Car j'ai la diction, l'addiction, les bombes à sous-munitions

For I have the diction, the addiction, cluster bombs

D'où la déflagration, observe, il pleut des bénédictions

From where the blast comes, observe, it's raining blessings

(Bénédict', bénédict', bénédict', bénédict', bénédict')

(Blessed, blessed, blessed, blessed, blessed)

Han

Han

Quand maman est à la maison, la famille n'a rien à craindre

When mom is home, the family has nothing to fear

(Han-han)

(Han-han)

De quoi constamment brailler, mais mais on est pas à plaindre

There's always something to scream about, but we're not to complain

Dévolu, entouré d'gangsters, ta mère est inquiète

Devoted, surrounded by gangsters, your mother is worried

Pense que le bon s'perd

Thinks the good gets lost

Mauvais pressentiment de ce que les gosses vont s'faire

Bad feeling about what the kids will face

J'suis avisé (J'suis avisé) et arrivé (Et arrivé)

I’m wise (I’m wise) and I've arrived (And I've arrived)

J'suis avec Claude et j'ai du mal à réaliser (Non)

I'm with Claude and I'm struggling to believe it (No)

Avant je n'y croyais plus

Before, I didn't believe in it anymore

Je me demandais ce que j'allais faire de moi

I was wondering what I was going to do with myself

Et maintenant j'suis au top

And now I'm on top

Crois-moi, j'suis fier de moi (J'suis fier)

Believe me, I'm proud of myself (I'm proud)

J'suis conscient que beaucoup se servent de moi (Nickel)

I'm aware that many take advantage of me (Cool)

Donc j'suis ma propre ombre (Ma propre ombre)

So I'm my own shadow (My own shadow)

Pitié, observe-moi (Observe) prends-la profonde (Prends-la)

Please, observe me (Observe) take it deep (Take it)

Difficile quand t'évolues sous couleur ganache (Han)

It's hard when you evolve under ganache color (Huh)

Des bouches à nourrir, donc que tant que tu khalass

Mouths to feed, so as long as you khalass

On met du panache

We add some flair

Convertis jamais mes efforts en euros (hé, j'veux ton argent)

Never turn my efforts into euros (hey, I want your money)

Moi, je veux des dollars car on m'appelle (Solaar)

Me, I want dollars because they call me (Solaar)

J'ai rêvé d'rapper cette phrase, alors j'peux pas douter de Dieu

I dreamed of rapping this line, so I can't doubt God

(Ouh)

(Ooh)

J'ai à manger, j'vis mon rêve, l'air est pur, le ciel est bleu

I have food, I live my dream, the air is pure, the sky is blue

Mes bénédictions (Bénédictions, bénédictions, bénédictions...)

My blessings (Blessings, blessings, blessings...)