Patrick Bruel
À Paris dans chaque faubourg lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 2:57
À Paris, dans chaque faubourg
In Paris, in every neighborhood
Le soleil de chaque journée
The sun of each day
Fait en quelques destinées
Shapes a few destinies
Éclore un rêve d'amour
Giving birth to a dream of love
Parmi la foule, un amour se pose
Among the crowd, a love settles
Sur une âme de vingt ans
On a soul of twenty years
Pour elle, tout se métamorphose
For her, everything transforms
Tout est couleur de printemps
Everything is the color of spring
À Paris, quand le jour se lève
In Paris, when the day breaks
À Paris, dans chaque faubourg
In Paris, in every neighborhood
À 20 ans, on fait des rêves
At 20, we make dreams
Tout est couleur d'amour
Everything is a color of love
Ils habitaient le même faubourg
They lived in the same neighborhood
La même rue et la même cour
The same street and the same courtyard
Il lui lançait des sourires
He tossed her smiles
Elle l'aimait sans lui dire
She loved him without saying it
Mais un jour qu'un baiser les unit
But one day a kiss united them
Dans le ciel, elle crut lire
In the sky, she thought she read
Comme un espoir infini
Like an endless hope
Des jours heureux, il ne reste trace
Of happy days, there's no trace left
Tout est couleur de la nuit
Everything is the color of the night
Mais à 20 ans, l'avenir efface
But at 20, the future wipes clean
Le passé quand l'espoir luit
The past when hope shines bright
À Paris dès la nuit venue
In Paris, as the night falls
À Paris, dans chaque faubourg
In Paris, in every neighborhood
À toute heure, une âme émue
At any hour, a touched soul
Rêve encore à l'amour
Still dreaming of love
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- faubourg
- suburbB2
- éclore
- bloom
- parmi
- amongA2
- foule
- crowdB1
- âme
- soulB1
- habitaient
- lived
- lançait
- was throwing
- aimait
- loved
- crut
- believed
- espoir
- hopeB1
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.