Patrick Bruel
Au bout de la marelle lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 4:18
Un
One
Ça commence, comme un rêve
It begins, like a dream
Un premier rire, un rien
A first laugh, a little nothing
Ton regard qui se lève
Your gaze rises up
Deux
Two
On est déjà plus forts
We are already stronger
À quatre mains, bien sûr
With four hands, of course
On joue d'autres accords
We play other chords
Trois
Three
Entre nous deux, tu glisses
Between us two, you slip
Un berceau plein de lune
A cradle full of moonlight
Une envie qui hésite
A desire that hesitates
Quatre
Four
La valse irrégulière
The irregular waltz
On cherche la mesure
We're searching for the rhythm
Pour un temps, on s'y perd
For a moment, we lose ourselves in it
Mais au bout de la marelle
But at the end of the hopscotch
On sait pas ce qu'on verra
We don't know what we'll see
Elle nous paraît si belle, d'en bas
She seems so beautiful to us, from below
À cloche-pied vers le ciel
On one foot towards the sky
À pieds joints, toi et moi
In unison, you and I
On tombe ou on avance d'un pas
We either fall or take a step forward
On y va
Let's go
Cinq
Five
Sur toi, la main posée
With my hand resting on you
Te protège et m'invite
It protects you and invites me
À ne pas trop douter
Not to doubt too much
Six
Six
Semaines sans te voir
Weeks without seeing you
Première déchirure
First tear
Faut-il toujours savoir
Must we always know
Sept
Seven
Vies à vivre ensemble
Lives to live together
Est-ce qu'on joue assez juste
Are we playing fair enough
Pour qu'elles nous ressemblent
So that they resemble us
Huit
Eight
En haut de cette échelle
At the top of this ladder
C'est écrit à la craie
It's written in chalk
Huit lettres pour "jeu t'aime"
Eight letters for 'I love you'
Mais au bout de la marelle
But at the end of the hopscotch
On verra ce qu'on verra
We'll see what we'll see
Elle nous paraît si belle, comme ça
She seems so beautiful to us, like that
À cloche-pied vers le ciel
On tiptoe towards the sky
À pieds joints, toi et moi
With both feet, you and me
Et surtout pas regarder en bas
And especially not looking down
Surtout pas
Especially not
Bien sûr, on sait qu'un jour, la pluie pourrait tomber
Of course, we know that one day, the rain might fall
Mais la pluie, c'est peu dire, alors on s'est regardé
But to say rain is an understatement, so we looked at each other
Un rayon de soleil se pointe au coin de la rue
A ray of sunshine peeks around the corner of the street
Un fou rire, un éclair, alors... On continue
A fit of laughter, a flash, so... We carry on
Neuf
Nine
Moi pour lui choisir
Me choosing for him
Un prénom, un ou une
A name, one or another
Neuf mois pour devenir
Nine months to become
Une
One
Autre vie, d'autres mots
Another life, other words
Pour quelques boucles brunes
For a few brown curls
Tout repart à zéro
Everything starts from scratch
Mais au bout de la marelle
But at the end of the hopscotch
On sait pas ce qu'on verra
We don't know what we'll see
Elle nous paraît si belle comme ça
She seems so beautiful to us like this
À cloche-pied vers le ciel
On one foot towards the sky
À pieds joints, on y va
With both feet, we go
À trois, on regardera pas en bas
At three, we won't look down
Surtout pas
Especially not
Au bout de la marelle
At the end of the hopscotch
On verra ce qu'on verra
We'll see what we will see
Elle nous paraît si belle comme ça
She seems so beautiful to us like this
À cloche-pied vers le ciel
On one foot towards the sky
À pieds joints, on y va
With both feet, we go
On tombe ou on avance d'un pas
We fall or we take a step forward
On y va
Let's go
Un, deux, trois
One, two, three
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- prénom
- first nameA1
- mois
- monthA1
- devenir
- becomeA1
- regard
- lookB1
- glisses
- slipA2
- va
- go
- première
- first
- ressemblent
- resemble
- haut
- highA2
- échelle
- ladderB2
Test yourself
How much of Au bout de la marelle did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.