Patrick Bruel
Ça fait des ordres lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1986
- Genre
- Pop
- Length
- 3:07
A force d'ouvrir le journal
From opening the paper too much
Et de voir que tout va mal,
And seeing that everything's gone wrong,
On finira un jour
We'll end up one day
Par trouver ça normal.
Finding this all normal.
Je descends plus dans la rue
I don’t go down to the street anymore
Sans un gros parapluie,
Without a big umbrella,
Des lunettes qui voient nu,
Glasses that see through clear,
Des trucs qui font que je ris
Things that make me laugh
Tellement qu'il pleut des ordres.
So much that orders are raining.
Ça dégouline dans nos vies.
It's dripping into our lives.
J'entrerais dans les ordres
I would join the ranks
Si je l'avais pas compris.
If I hadn't understood it.
La contractuelle qu'aime trop écrire,
The traffic warden loves to write too much,
Le boulanger qui aime que dormir,
The baker who just loves to sleep,
Le bidasse qui aime pas se découvrir,
The soldier who doesn't like to reveal himself,
Ça fait désordre.
It's a mess.
Le prof qui te laisse jamais sortir,
The teacher who never lets you leave,
O.K. K.O.
O.K. K.O.
La fourrière qui t'enlève ta tire,
The tow truck takes away your ride,
O.K. K.O.
O.K. K.O.
Le percepteur qui te casse ta tirelire,
The collector who breaks your piggy bank,
O.K. K.O.
O.K. K.O.
Ça donne des ordres
It gives orders
K.O.
K.O.
Se balader sur le boulevard,
Strolling down the boulevard,
Les mains, au fond des poches.
Hands deep in pockets.
Voir passer 32 chars,
Watching 32 floats go by,
Se dire que rien ne cloche.
Telling myself that nothing's wrong.
Je parle pas des mirages,
I'm not talking about mirages,
Je suis sage comme une image.
I'm as calm as a picture.
La troisième guerre serait là.
The third war would be here.
J'irais au cinéma.
I'd go to the movies.
L'embouteillage qui monte,
The traffic jam is rising,
Les feux sont rongés de honte,
The lights are consumed with shame,
Mais pour moi tout ce qui compte
But for me, all that matters
C'est de te dire ça à toi.
Is to tell you this, my dear.
Un speaker qui fait que se piquer,
A speaker that just keeps on pricking,
Une concierge qui aime pas l'escalier,
A janitor who dislikes the stairs,
Toute la planète qui veut planer,
The whole planet wanting to soar,
Ça fait désordre.
It creates a mess.
L'étudiant qui a plus de facultés,
The student who has more abilities,
O.K. K.O.
O.K. K.O.
BC BG mal vacciné,
BC BG poorly vaccinated,
O.K. K.O.
O.K. K.O.
Le branché qu'est jamais scié,
The cool one who's never disconnected,
O.K. K.O.
O.K. K.O.
Ça fait des ordres
It gives orders
K.O.
K.O.
La fourrière qui t'enlève ta tire,
The tow truck that takes your ride,
O.K. K.O.
O.K. K.O.
Le percepteur qui te casse ta tirelire,
The collector who breaks your piggy bank,
O.K. K.O.
O.K. K.O.
Mal à la tête, je peux pas dormir,
Headache, I can't sleep,
O.K. K.O.
O.K. K.O.
Ça fait désordre
It's a mess,
K.O.
K.O.
Et moi qui chante pour pas donner
And I sing so I won't give in,
Ça donne des ordres.
It gives orders.
De leçons, là je crois que c'est raté.
Lessons, I think this is a fail.
Ça fait désordre.
It's a mess.
Mais je se rai K.O. si je dis O.K.
But I'll be K.O. if I say O.K.
Ça donne des ordres.
It gives orders.
C'est mon désordre.
It's my chaos.
Ça fait désordre.
It brings disorder.
L'étudiant qui a plus de facultés,
The student who has more abilities,
Ça donne des ordres.
It gives orders.
BC BG mal vacciné,
BC BG poorly vaccinated,
Ça fait désordre.
It brings disorder.
Toute la planète qui veut planer,
The whole planet that wants to soar,
Ça fait désordre,
It brings disorder,
Ça fait désordre,
It creates chaos,
Ça donne des ordres.
It gives commands.
Ça fait désordre,
It creates chaos,
Ça donne des ordres,
It gives commands,
Ça fait désordre.
It creates chaos.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- découvrir
- discoverA1
- donne
- giveA1
- donner
- giveA1
- dormir
- sleepA1
- fait
- actA1
- planète
- planetB1
- poches
- pocketsB1
- raté
- failedB1
- toute
- allB1
- descends
- descendA1
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.