Patrick Bruel
De face lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1986
- Genre
- Pop
- Length
- 3:35
J'ai caché dans ma tête
I’ve hidden in my mind
Mes angoisses, mes défaites
My anxieties, my defeats
J'ai mis au fond d'mon cœur
I’ve placed in the depths of my heart
Tous les soirs de rancœur
All the nights of resentment
J'ai donné des sourires
I’ve given smiles
Quand j'avais rien à dire
When I had nothing to say
J'ai joué tellement d'fois
I’ve played so many times
Des rôles qui m'allaient pas
Roles that didn’t suit me
J'ai maquillé mes yeux
I’ve made up my eyes
Inventé des ciels bleus
Invented blue skies
À qui voulait comprendre
To those who wanted to understand
À qui voulait m'attendre
To those who wanted to wait for me
J'ai cherché d'la tendresse
I sought some tenderness
Mais sans laisser d'adresse
But without leaving an address
Aujourd'hui, je suis là
Today, I am here
Avec, au fond de moi
With, deep inside me
De faces, de faces
Two faces, two faces
Envie de se retrouver de face
A desire to meet face to face
Deux faces, deux faces
Two faces, two faces
Celle que tu donnes, celle que tu caches
The one you show, the one you hide
De face, de face
From the front, from the front
Tu paumes, un autre prend ta place
You lose out, another takes your place
Se regarder dans une glace
To look at oneself in a mirror
Tant qu'il reste de la place
As long as there's room left
Dans c'monde où quoi qu'tu fasses
In this world where whatever you do
Soit tu tombes pile, soit tu t'effaces
You either hit the mark, or you fade away
Courir dans tous les sens
Running in every direction
Pour guérir une absence
To heal an absence
Tourner sur des roulettes
Turning on wheels
Où y a que des "peut-être"
Where there are only 'maybes'
Des casinos bidons
Of shady casinos
Où faut jouer pour de bon
Where you have to play for real
Un père qui passe, qui manque
A father who walks by, who’s missed
Mais j'ferai sauter la banque
But I’ll blow up the bank
De face, de face
In front, in front
Envie de se retrouver de face
Wanting to see each other face to face
Deux faces, deux faces
Two faces, two faces
Celle que tu donnes, celle que tu caches
The one you show, the one you hide
De face, de face
In front, in front
Tu paumes, un autre prend ta place
You lose, someone else takes your place
Se regarder dans une glace
Looking at oneself in a mirror
Tant qu'il reste de la place
As long as there's still room
Dans c'monde où quoi qu'tu fasses
In this world where whatever you do
Soit tu tombes pile, soit tu t'effaces
You either hit the mark or fade away
De face, de face
Head-on, head-on
Envie de se retrouver de face
Feeling the urge to meet face-to-face
Deux faces, deux faces
Two faces, two faces
Celle que tu donnes, celle que tu caches
The one you show, the one you hide
De face, de face
Head-on, head-on
Tu paumes, un autre prend ta place
You lose, someone else takes your place
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- caché
- hiddenA1
- tête
- headA1
- angoisses
- anxietyB2
- défaites
- defeatsB2
- mis
- putA2
- fond
- meltsA2
- tous
- allB1
- rancœur
- resentmentB2
- fois
- time
- allaient
- were going
Test yourself
How much of De face did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.