Patrick Bruel
Demain le monde lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 4:22
On s'agite en coulisse... c'est qu'un gymnase, mais un jour on s'ra au Zénith.
We're bustling backstage... it's just a gym, but one day we'll be at the Zenith.
Pas pu faire de balance... mais quand on en fait, personne voit la différence.
Couldn't do the soundcheck... but when we do, no one sees the difference.
Le régisseur, gros déconnent, nous dit qu' ça fait déjà une heure que c'est plus l'heure.
The manager, joking around, tells us it's been an hour since it stopped being time.
Noir dans la salle, tout le monde en place, on rigole plus... ouvrez l' bal, ça passe ou ça casse.
Dark in the hall, everyone in place, no more laughs... open the ball, it’s make or break.
Trop tard pour apprendre à jouer, trop tard pour changer d' métier.
Too late to learn to play, too late to change careers.
Plus qu'à compter jusqu'à sept et éviter les canettes...
Just need to count to seven and avoid the cans...
Bonsoir Strasbourg! Debout Cherbourg!
Good evening Strasbourg! Stand up Cherbourg!
Et si l' camion tombe pas en panne, demain on s'ra à Villeurbanne,
And if the truck doesn't break down, tomorrow we'll be in Villeurbanne,
Bal à Mulhouse! Noce in Toulouse!
Ball in Mulhouse! Wedding in Toulouse!
Hier kermesse dans les catacombes, ce soir M.J.C. à Colombes.
Yesterday a fair in the catacombs, tonight M.J.C. in Colombes.
Demain le monde!
Tomorrow the world!
Wow! Le show est très chaud... mais sur quoi t'enchaînes quand t'as mis l' feu au piano?
Wow! The show is very hot... but what do you follow up with when you've set the piano on fire?
Bonne nouvelle, un rappel! On sait plus quoi jouer, on attaque "La Mère Michèle"
Good news, a reminder! We don't know what to play anymore, let's tackle 'Mother Michèle'
Puis dans les loges, l'heure des éloges.
Then in the wings, it's time for praise.
"C'tait plus comique mais moins dansant que Pierre Desproges"
It was funnier but less danceable than Pierre Desproges
Faut prendre une photo avec le proprio.
We need to take a photo with the owner.
Il dit: "Va savoir, si ça s' trouve, un jour vous deviendrez gros..."
He says: "Who knows, maybe one day you'll grow up..."
Mais au douzième coup d' minuit, soudain t'as plus qu'une envie.
But at the twelfth stroke of midnight, suddenly all you desire is one thing.
L'amour qui t'attend dehors et un bar qui sert encore...
Love awaits you outside and a bar that still serves...
Bonsoir Béziers! Merci Angers!
Good evening Béziers! Thank you Angers!
Une habilleuse déshabillée cherche le slip en cuir clouté.
A disrobed dresser is looking for the studded leather thong.
Bonsoir Nanterre! Salut Quimper!
Good evening Nanterre! Hey Quimper!
Hier galère, ce soir bonnes ondes... hier des brunes, ce soir des blondes.
Yesterday was tough, tonight brings good vibes... yesterday brunettes, tonight blondes.
Demain le monde!
Tomorrow the world!
Ce soir on a trop mal joué, mais faut voir les bons côtés.
Tonight we played too poorly, but we need to see the bright side.
Tant qu'on esquinte le matos, c'est qu'on nous l'a pas piqué.
As long as we wreck the gear, it means it hasn't been stolen from us.
Salut Toulon! Debout Lyon!
Hey Toulon! Get up Lyon!
L'autre soir au concert d'Avignon, on a même fait pogotter l' Pont
The other night at the concert in Avignon, we even got the bridge crowd surfing.
Rock à Roquefort! Trip au Tréport!
Rock in Roquefort! Trip to Tréport!
Hier on s' beurrait en Charente, ce soir on écluse la Gironde.
Yesterday we were indulging in Charente, tonight we're toasting in Gironde.
Bonsoir Vesoul! Ho! La Bourboule!
Good evening Vesoul! Ho! La Bourboule!
On vient pas pour voler vos poules, juste un groupe de rock qui déboule.
We're not here to steal your chickens, just a rock band rolling in.
Ce soir Marseille! Demain Créteil!
Tonight Marseille! Tomorrow Créteil!
Parfois la route te paraît longue, qu'est-ce que tu veux que j' te réponde?
Sometimes the road seems long to you, what do you want me to say?
Demain le monde... Demain le monde... Demain le monde... Demain le monde!
Tomorrow the world... Tomorrow the world... Tomorrow the world... Tomorrow the world!
Key vocabulary
- déjà
- alreadyA1
- envie
- desireA1
- feu
- fireA1
- heure
- hourA1
- hier
- yesterdayA1
- joué
- playedA1
- mal
- badlyA1
- même
- sameA1
- pont
- bridgeA1
- salut
- helloA1
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.