Patrick Bruel
Dors lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1989
- Genre
- Pop
- Length
- 4:32
Shampooing qui pique pas les yeux
Shampoo that doesn't sting the eyes
Une main qui traîne dans mes cheveux
A hand caressing my hair
Pas eu le temps de faire mes devoirs
Didn't have time to do my homework
Ni envie de dormir seul ce soir
Nor the desire to sleep alone tonight
Pas fermer la porte à clé
Not locking the door
Juste entre ouvrir les volets
Just cracking the shutters open
Comme toi j'avais peur la nuit
Like you, I was afraid at night
Bandits cachés sous mon lit
Bandits hiding under my bed
Les histoires pour t'endormir
Stories to help you fall asleep
Ça m'a jamais fait dormir
They never made me sleep
Les batailles de polochons
Pillow fights
J'ai toujours trouvé ça con
I've always thought it was dumb
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
Sleep, sleep, but don't close your eyes
Même quand le doute est le plus fort
Even when doubt is at its peak
Faut pas glisser, tenir encore
Don't slip, hold on tight
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
Sleep, sleep, but don't close your eyes
En chacun de nous y a de la lumière
Within each of us, there's a light
À toi de savoir ce qu'il faut en faire
It's up to you to know what to do with it
À toi qui vient juste derrière
To you who's just behind
Je voudrais crier ce qu'il faut faire
I want to shout what needs to be done
Mets pas tes pieds là, ça fait mal
Don't put your feet there, it hurts
C'est pas vrai que tous les hommes se valent
It's not true that all men are equal
Les bras trop courts pour embrasser
Arms too short to reach out and kiss
Mais bien assez longs pour cogner
But long enough to throw a punch
J'en ai vu qui priaient peinards
I've seen some praying peacefully
Mais qui tournaient tout le temps le regard
But always turning their gaze away
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
Sleep, sleep, but don't close your eyes
Ce qui nous éclaire vient de l'intérieur
What lights us up comes from within
Personne peut arrêter ce compteur
No one can stop this countdown
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
Sleep, sleep, but don't close your eyes
On ne peut jamais aimer tout le monde
You can never love everyone
Et ceux qui le disent, disent des mensonges
And those who say it are telling lies
Et c'est comme la course au trésor
And it's like a treasure hunt
Si t'y crois plus c'est que t'es mort
If you don't believe it anymore, it's like you're dead
Faut chercher encore et encore
You must search again and again
Jamais s'attarder dans les ports
Never linger in the ports
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
Sleep, sleep, but don't close your eyes
En chacun de nous y a de la lumière
In each of us, there is light
À toi de savoir ce qu'il faut en faire
It's up to you to know what to do with it
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
Sleep, sleep, but don't close your eyes
Ce qui nous éclaire vient de l'intérieur
What lights us up comes from within
Personne peut arrêter ce compteur
No one can stop this counter
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
Sleep, sleep, but don't close your eyes
On peut jamais aimer tout le monde
We can never love everyone
Et ceux qui le disent, disent des mensonges
And those who say so are telling lies
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux
Sleep, sleep, but don't close your eyes
Même les soirs où le doute est trop fort
Even on nights where doubt is too strong
Faut pas glisser, tenir encore
Don't slip, hold on tight
Dors, dors
Sleep, sleep
Dors, dors
Sleep, sleep
Key vocabulary
- shampooing
- shampooC2
- pique
- prickB1
- yeux
- eyes
- traîne
- dragB1
- cheveux
- hair
- eu
- had
- faire
- doB1
- devoirs
- dutiesA1
- dormir
- sleepA1
- clé
- keyA1
Test yourself
How much of Dors did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.