Patrick Bruel
Elle m’regardait comme ça lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1989
- Genre
- Pop
- Length
- 3:47
Elle avait un blouson trois fois trop grand pour elle
She wore a jacket three times too big for her
Un pantalon qui pouvait pas vivre sans bretelles
Pants that couldn't live without suspenders
Elle avait dans les yeux ce petit air qui agace
She had in her eyes that little look that irritates
Tous les gens bien pensants, bien assis, bien en place
All the well-meaning folks, well-seated, well-placed
Elle disait tout c'qu'elle pense, sans penser tout ce qu'elle disait
She said everything she thought, without thinking of all she said
Elle jouait avec sa chance, d'temps en temps, elle trichait
She played with her luck, from time to time, she cheated
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Le monde existait pas
The world didn't exist
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Et moi j'restais comme ça
And I just stayed like this
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Ça voulait dire qu'j'suis là
It meant that I was there
Et j'comprenais peut-êt' pas
And maybe I didn't understand
Elle a mis dans ma vie tellement d'choses qui manquaient
She put so many things in my life that were missing
Des fenêtres à mes nuits, des bâteaux sur le quai
Windows to my nights, boats at the dock
Elle avait qu'un défaut, c'était d'voir tous les miens
She had just one flaw, it was seeing all of mine
Chaque fois qu'j'en faisais trop, d'un petit sourire en coin
Every time I went too far, with a little smirk on the side
Elle cherchait dans mes yeux des réponses, des questions
She searched in my eyes for answers, for questions
Ça m'rendait malheureux, j'disais "Oui", j'disais "Non"
It made me unhappy, I said 'Yes', I said 'No'
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Le monde existait pas
The world didn't exist
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Et moi j'restais comme ça
And I just stayed like this
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Ça voulait dire qu'j'suis là
It meant that I'm here
J'comprenais toujours pas
I still didn't understand
Elle est partie un jour, elle a quitté le bal
She left one day, she abandoned the ball
Dans c'monde en mal d'amour, elle respirait trop mal
In this world starved of love, she breathed too poorly
Elle avait pas eu l'temps d'attendre trop longtemps
She didn’t have time to wait too long
Et puis les princes charmants parfois prennent tout leur temps
And then charming princes sometimes take their sweet time
Pas besoin d'etre en cage pour se croire en prison
No need to be caged to feel like you're in prison
Peut-êt' que j'étais trop sage, peut-êt' que j'étais trop con
Maybe I was too wise, maybe I was too dumb
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Le monde existait pas
The world didn’t exist
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Et moi j'restais comme ça
And I just stayed like this
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Ça voulait dire qu'j'suis là
It meant that I was there
Elle avait un blouson trois fois trop grand pour elle
She wore a jacket three sizes too big for her
Un pantalon qui pouvait pas vivre sans bretelles
Pants that couldn't survive without suspenders
Elle avait dans les yeux ce petit air qui agace
She had in her eyes that little air that irritates
Tous les gens bien pensants, bien assis, bien en place
All the righteous people, well seated, well in place
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Le monde existait pas
The world didn't exist
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Et moi j'restais comme ça
And I stayed like this
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Ça voulait dire qu'j'suis là
It meant that I was here
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Le monde existait pas
The world didn't exist
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Le monde existait pas
The world didn't exist
Elle m'regardait comme ça
She looked at me like that
Et moi j'restais comme ça
And I just stayed like that
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- grand
- bigA1
- là
- thereA1
- monde
- worldA1
- pantalon
- pantsA1
- pense
- thinksA1
- penser
- thinkA1
- petit
- smallA1
- tellement
- soA1
- temps
- timeA1
- toujours
- alwaysA1
Test yourself
How much of Elle m’regardait comme ça did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.