Est‐ce que tu danseras avec moi ? lyrics with English translation

Sur la moquette, deux trois journaux,

On the carpet, two or three newspapers,

Un gros pull bleu, des verres qui tranent,

A big blue sweater, glasses lying around,

L'oreille colle la radio,

The ear stuck to the radio,

Un type qui braille pour qu'elle revienne.

A guy shouting for her to come back.

C'est fou c' que c' type manque de pudeur...

It's crazy how that guy lacks modesty...

Srement comme moi, quand tu partiras.

Surely like me, when you leave.

D'ailleurs t'es partie tout l'heure,

Besides, you left a little while ago,

Et tu danseras plus avec moi...

And you won't dance with me anymore...

Je marche de la chambre la chambre

I walk from room to room

pitiner mes souvenirs,

trampling on my memories,

Puis cette chanson, marre de l'entendre...

Then this song, I'm tired of hearing it...

Eh! chanteur, faut qu' tu ragisses.

Eh! singer, you gotta react.

Elle t'entendra, elle reviendra

She'll hear you, she'll come back.

Tu lui diras qu' t'attendais qu' ca,

You'll tell her you've been waiting for this.

Ton manque d'orgueil te f'ra sourire.

Your lack of pride will make you smile.

Mais elle danse si bien avec toi...

But she dances so well with you...

Et si les mots vous ont manqu

And if the words have been lacking,

Et si vos yeux vous ont menti,

And if your eyes have lied to you,

Toutes les excuses exiger

All the excuses demand,

C'est pas ca qui remplit une vie.

That’s not what fills a life.

Tu lui poseras des tas d' questions

You'll ask her a million questions

Mais la seule qui comptera pour toi,

But the only one that will matter to you,

D'ailleurs c'est l' titre de ta chanson.

By the way, it's the title of your song.

Est-ce que tu danseras avec moi...

Will you dance with me...

Est-ce que tu danseras avec moi...

Will you dance with me...

Est-ce que tu danseras avec moi?

Will you dance with me?

Ton pull bleu est tout froiss

Your blue sweater is all wrinkled

force de m' servir d'oreiller.

From me using it as a pillow.

Tu vas rentrer srement trs tard...

You'll surely come home very late...

C'est pas grave, j' t'aimerai en retard.

It's okay, I'll love you even if you're late.

Je te parlerai d'un chanteur

I'll tell you about a singer

Un type beaucoup plus triste que moi,

A guy much sadder than me,

Un type qui fait des tas d'erreurs,

A guy who makes a ton of mistakes,

Mais qui danserait bien avec toi

But who would dance well with you

Mais qui ne danse bien qu'avec toi.

But who only dances well with you.

Est-ce que tu danses encore pour moi?

Do you still dance for me?