Patrick Bruel
J’ai croisé ton fils lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Pop
- Length
- 4:40
Laisse-moi entrer
Let me in
Que j'te parle deux minutes
So I can talk to you for two minutes
Sers-nous à boire
Pour us a drink
Assieds-toi, écoute-moi
Sit down, listen to me
Ça remonte à quand
When was it last
Notre dernière dispute?
Our last fight?
Tu sais on peut tout s'dire
You know we can say anything to each other
On est juste toi et moi
It's just you and me
Deux copains qui vont pas
Two friends who aren't going to
S'raconter des histoires
Tell each other stories
À notre âge, on a fait la route
At our age, we've traveled the road
Dans tous les sens
In every direction
C'est pour ça que je suis
That's why I'm here
Venu parler ce soir
To talk this evening
En l'honneur de nos nuits
In honor of our nights
Et nos années d'errance
And our years of wandering
Au fait, j'ai croisé ton fils
By the way, I ran into your son
Il s'demande ce que tu deviens
He's wondering what you're up to
Il s'demande si tu existes
He's wondering if you exist
Au fait, j'ai croisé ton fils
By the way, I ran into your son
Il s'demande ce que tu deviens
He wonders what you've become
Il s'demande où tu glisses
He wonders where you slide away
T'es là, tout seul
You're there, all alone
Avec tes souvenirs
With your memories
À te demander
Wondering to yourself
Qui a tord ou raison
Who is right or wrong
À quand remonte
How long has it been
Ton dernier éclat d'rire
Since your last burst of laughter
Tu le cherches partout
You're searching for it everywhere
Dans cette grande maison
In this big house
D'accord, t'aimes pas cette fille
Alright, you don't like that girl
Elle te met mal à l'aise
She makes you feel uneasy
Jusqu'à preuve du contraire
Until proven otherwise
C'est pas toi qui la baises
It's not you who's with her
Elle a mis du soleil
She brought some sunshine
Dans son cœur esquinté
Into her battered heart
Et des fleurs à cette place
And flowers to that spot
Que tant d'autres ont laissée
That so many others have left behind
Au fait, j'ai croisé ton fils
By the way, I ran into your son
Il ne demande rien
He doesn't ask for anything
Simplement si tu existes
Simply if you exist
Au fait, j'ai croisé ton fils
By the way, I ran into your son
Juste savoir si tu viens
Just wondering if you're coming
Tout à l'heure à l'église
Earlier at the church
Allez, qu'est-ce que tu fous?
Come on, what are you up to?
Je te reconnais pas
I don't recognize you
Arrête de jouer au jeu
Stop playing the game
Du viendra, viendra pas
Will come, will not come
C'est ton enfant, le seul
It's your child, the only one
C'est le sang de ton sang
It's the blood of your blood
Allez, joue pas au con
Come on, don't act like a fool
Tout l'monde nous attend
Everyone is waiting for us
Au fait, j'ai croisé ton fils
By the way, I ran into your son
Il ne demande rien
He's asking for nothing
Simplement si tu viens
Just wondering if you'll come
Au fait, j'ai croisé ton fils
By the way, I ran into your son
Il avait l'air bien
He seemed quite well
Peut-être un peu triste
Maybe a little sad
J'aurais voulu qu'un jour
I wish that one day
Un drôle de type comme moi
A quirky guy like me
Vienne glisser dans l'oreille
Come slide into the ear
D'un drôle de type comme toi
Of a funny guy like you
Que le temps qui s'en va
That the time that's slipping away
Ne se rattrape pas
Can't be caught again
Et ce type tu le sais
And you know that guy
C'était mon papa
He was my dad
Au fait, est-ce que tu vas bien?
By the way, are you doing well?
Allez, si tu veux
Come on, if you want
On en parle en chemin
We'll talk about it on the way
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- boire
- drinkA1
- cœur
- heartA1
- copains
- matesA1
- demande
- requestA1
- demander
- askA1
- dernier
- lastA1
- dernière
- lastA1
- entrer
- enterA1
- existes
- existA1
- fait
- actA1
Test yourself
How much of J’ai croisé ton fils did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.