Patrick Bruel
Juste avant lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 4:58
On s'est réveillés en avance
We woke up early
Pour pas rater la première danse
So we wouldn't miss the first dance
Celle où tout est encore fragile
The one where everything is still fragile
On ne sait rien de ces urgences
We know nothing of these urgencies
Qui nous font perdre la cadence
That make us lose our rhythm
Qui font les rêves difficiles
That make dreams difficult
On est debout
We are standing
Au bord d'un drôle de monde qui appareille
On the edge of a strange world that sets sail
Pour aller où
To go where
Vers quelles batailles, vers quels nouveaux réveils
Towards which battles, towards which new awakenings
Laisse ta main dans la mienne
Leave your hand in mine
Laisse ton cœur se serrer
Let your heart tighten
Combien reste de temps, juste avant
How much time is left, just before
Que le vent nous entraîne
The wind carries us away
Que tout vienne à changer
For everything to change
On y va, on y est, juste avant
We're going, we're here, just before
Combien reste de temps, juste avant
How much time is left, just before
Qui dansera encore sous la pluie
Who will dance again in the rain
Pour faire sourire les gens assis
To make the seated people smile
Sortir les loups de leurs abris
To bring the wolves out of their shelters
Faire pâlir ces types énervés
Make those angry types pale
Qui hurlent très fort leurs idées
Who scream loudly their ideas
À des tas d'gens prêts à marcher
To loads of folks ready to march
Qui prendra le temps
Who will take the time
D'aimer des choses trop simples pour en parler
To love things too simple to talk about
On est tellement
We are so much
À s'demander où tout va basculer
Wondering where it will all shift
Laisse ta main dans la mienne
Leave your hand in mine
Laisse ton cœur se serrer
Let your heart squeeze tight
Combien reste de temps, juste avant
How much time is left, just before
Que le vent nous entraîne
Let the wind carry us away
Que tout vienne à changer
Let everything come to change
On y va, on y est, juste avant
We're going there, we're here, just before
Combien reste de temps
How much time is left
Plus loin est-ce qu'il y aura des oranges
Further on, will there be oranges
Des enfants, des jupes blanches
Children, white skirts
Des jardins comme tu les dessinais
Gardens just like you imagined them
Et du temps, du temps pour aimer
And time, time to love
Laisse ta main dans la mienne
Leave your hand in mine
Laisse ton cœur se serrer
Let your heart tighten
Combien reste de temps, juste avant
How much time is left, just before
Que le vent nous entraîne
The wind sweeps us away
Que tout vienne à changer
Everything starts to change
On y va, on y est, juste avant
Here we go, we are there, just before
Combien reste de temps, juste avant
How much time is left, just before
Juste avant
Just before
Que le vent nous entraîne
The wind sweeps us away
On y va, on y est
Here we go, we are there
Juste avant
Just before
Key vocabulary
- avant
- beforeA1
- bord
- edgeA1
- changer
- changeA1
- choses
- thingsA1
- drôle
- funnyA1
- enfants
- childrenA1
- fort
- strongA1
- gens
- peopleA1
- idées
- ideasA1
- jardins
- gardensA1
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.