Patrick Bruel
Même si on est fou lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1989
- Genre
- Pop
- Length
- 3:32
Arrête de m'fatiguer
Stop wearing me out
Arrête de toujours vouloir nous freiner
Stop always wanting to hold us back
Arrête tu m'fais pitié
Stop, you're making me feel sorry for you
On a rien fait et t'es déjà fatigué
We haven't done anything and you're already tired
Arrête de trembler comme un lierre
Stop trembling like a vine
De ressembler à ton père
Looking like your father
De nous faire la morale
Preaching to us
Les autres, les autres ils font c'qu'ils veulent
The others, the others do what they want
Tant pis si on s'casse la gueule
So what if we fall
Tant pis si on s'fait mal
So what if we get hurt
Même si on est fou, on s'en fout
Even if we're crazy, we don't care
Y aura toujours des fous pour dire que les fous, c'est nous
There will always be crazies to say that we're the crazy ones
Même si on a tort, on attendra d'être mort
Even if we're wrong, we'll wait until we're dead
Pour y penser, mais j'suis sûr d'y croire encore
To think about it, but I'm sure I still believe
Arrête
Stop
Arrête de m'répéter
Stop repeating it to me
Qu'le monde a 2 000 ans, qu'on changera rien maintenant
That the world is 2,000 years old, that we won't change anything now
Arrête, tu sais bien qu't'es comme moi
Stop, you know you're just like me
T'as envie des mêmes choses, mais seulement tu l'dis pas
You want the same things, but you just won't say it
Arrête, y en a des tas comme nous
Stop, there are plenty like us
Qui veulent pas vivre à genoux, pas rester dans leur trou
Who don’t want to live on their knees, don’t want to stay in their hole
D'accord, le monde a 2 000 ans
Alright, the world is 2,000 years old
Mais il a plein d'enfants, alors qu'est-ce que t'attends
But it has plenty of children, so what are you waiting for
Même si on est fou, on s'en fout
Even if we’re crazy, we don’t care
Y aura toujours des fous pour dire que les fous, c'est nous
There will always be crazies to say that the crazies are us
Même si on a tort, on attendra d'être mort
Even if we’re wrong, we’ll wait to be dead
Pour y penser, mais j'suis sûr d'y croire encore
To think about it, but I’m sure I still believe
Les autres, les autres, ils font c'qu'ils veulent
The others, the others, they do what they want
Tant pis si on s'casse la gueule, tant pis si on s' fait mal
Too bad if we fall flat, too bad if we get hurt
Même si on est fou, on s'en fout
Even if we’re crazy, we don’t care
Y aura toujours des fous pour dire que les fous, c'est nous
There will always be fools to say that the fools are us
Même si on a tort, on attendra d'être mort
Even if we're wrong, we'll wait until we're dead
Pour y penser, mais j'suis sûr d'y croire encore
To think about it, but I'm still sure I believe in it
Même si on est fou, on s'en fout
Even if we're crazy, we don't care
Y aura toujours des fous pour dire que les fous, c'est nous
There will always be fools to say that the fools are us
Même si on a tort, on attendra d'être mort
Even if we're wrong, we'll wait until we're dead
Pour y penser, mais j'suis sûr d'y croire encore
To think about it, but I'm still sure I believe in it
Même si on est fou, on s'en fout
Even if we're crazy, we don't care
Y aura toujours des fous pour dire que les fous, c'est nous
There will always be fools to say that the fools are us
Même si on a tort, on attendra d'être mort
Even if we're wrong, we'll wait until we're dead
Pour y penser, mais j'suis sûr d'y croire encore
To think about it, but I'm sure I still believe in it.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- sûr
- sureA1
- arrête
- stopA1
- déjà
- alreadyA1
- fait
- actA1
- fatigué
- tiredA1
- père
- fatherA1
- ressembler
- resembleA1
- rien
- nothingA1
- tant
- so muchA1
- toujours
- alwaysA1
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.