Panne de mélancolie lyrics with English translation

Moi qui ai toujours noirci des pages pour des chansons de pluie

Me, who has always darkened pages for songs of rain

Fait, défait, cent fois mes bagages pour trouver un abri

Packed, unpacked, a hundred times my bags to find a shelter

Ce soir mon stylo fait la gueule, y'a rien à en tirer

Tonight my pen sulks, there's nothing to draw from it

Il préférait quand j'étais seul, plus facile de chialer

He preferred me when I was alone, easier to shed tears

Le bonheur c'est plutôt chouette, mais comment ça s'écrit

Happiness is quite nice, but how is it written

J'ai beau traîner de bar en bar, comme un poète maudit

I've wandered from bar to bar, like a cursed poet

Depuis le soir où tu as posé du soleil dans ma vie

Since the night you brought sunshine into my life

J'ai l'impression de tomber en Panne De Mélancolie

I feel like I'm falling into a Breakdown of Melancholy

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer

I've tried, I've tried, I've tried to write a song to cry

D'être jaloux dans mes couplets

To be jealous in my verses

De m'faire des comédies guimauves dans les cinés

To have you make marshmallow dramas in the movies

J'aurais aimé, tellement aimé courir sous des pluies de regrets

I would have loved, so much loved to run under showers of regrets

M'imaginer que c'était notre dernier baiser

To imagine that it was our last kiss

J'aurais aimé mais je t'aime trop pour y arriver

I would have loved but I love you too much to go through with it

Si tu m'quittais juste une semaine, histoire que ça vienne un peu

If you left me just for a week, just to let it sink in a bit

J'pourrais t'envoyer des "Je t'aime" qui font couler les yeux

I could send you 'I love yous' that bring tears to the eyes

J'pourrais marcher le long des dunes en m'disant qu'c'est fini

I could walk along the dunes telling myself that it’s over

Oui mais voilà ça s'appelle une Panne De Mélancolie

Yes, but there it is, it’s called a Day of Melancholy

J'ai même fouillé au fond de ton sac pour trouver des idées

I even rummaged through the bottom of your bag to find some ideas

J'ai vu des mots d'amour en vrac, que tu m'écris en secret

I found scattered love words that you write to me in secret

J'ai vu des photos de mecs tout nus qui s'tenaient par la main

I saw pictures of guys all naked holding hands

Et le soir quand je suis rentré, tu leur donnais le bain

And in the evening when I came home, you were giving them a bath

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer

I tried, I tried, I tried to write a song to cry

Sucrer le sucre de mon café

Sweeten the sweetness of my coffee

Et colorier de peine toutes les nappes en papier

And color all the paper tablecloths with sorrow

Me déguiser et te séduire pour te surprendre à me tromper

Disguise myself and seduce you to catch you cheating on me

Etre le mec à qui on sourit, embêté

Be the guy who gets smiled at, annoyed

J'aurais aimé mais tu m'aimes trop pour y arriver

I would have liked to, but you love me too much for it to work

Bon, d'accord, c'est qu'une petite chanson qui t'feras sourire, peut-être

Well, okay, it's just a little song that might make you smile, maybe

Mais t'amuse pas, entre deux biberons, à la prendre au pied de la lettre

But don't have fun, between two bottles, taking it literally

J'échange pas un sourire de toi contre une chanson jolie

I wouldn't trade a smile from you for a pretty song

Et j'espère qu'on excusera ma Panne De Mélancolie

And I hope they'll excuse my Breakdown of Melancholy

J'ai essayé, j'ai essayé, j'ai essayé d'écrire une chanson pour pleurer

I've tried, I've tried, I've tried to write a song to cry to

J'étais si peu désespéré

I was so little desperate

Que même mon psy a fini par déprimer

That even my therapist ended up feeling down

J'aurais aimé, tellement aimé que mes potes puissent me consoler

I would have liked, so much liked, for my friends to comfort me

Tellement aimé qu'au poker, ils me laissent gagner

So much liked that at poker, they'd let me win

J'aurais aimé mais on s'aime trop pour y arriver

I would have liked but we love each other too much to make it happen

En panne, en panne, en Panne De Mélancolie

Stuck, stuck, in a Breakdown of Melancholy

Je t'aime, tu m'aimes, on s'aime, alors tant pis

I love you, you love me, we love each other, so oh well

En panne, en Panne De Mélancolie

Broken down, broken down by Melancholy

Je t'aime, tu m'aimes, alors tant pis

I love you, you love me, so never mind

Tant pis

Never mind