Patrick Bruel
Peuple impopulaire lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2006
- Genre
- Pop
- Length
- 6:22
Peuple Impopulaire
Unpopular People
Et voilà que j'hésite
And here I hesitate
Accoudé sur ma table
Leaning on my table
Faut-il aller plus loin?
Should we go further?
Faut-il continuer?
Should we carry on?
Défendre l'égaré
Defend the lost ones
Le faible et cette foule
The weak and this crowd
Qui, n'ayant jamais eu
Who, never having had
De point d'appui, s'écroule
A foothold, crumbles
Où est leur place
Where is their place
Dans cette impasse?
In this dead end?
Où est ma place
Where is my place
Devant la glace?
In front of the mirror?
Et c'est tout un peuple
And it's an entire people
Qui attend son salaire
Who awaits their pay
Ce peuple qui parfois
This people who sometimes
Devient impopulaire
Becomes unpopular
Il fallait les guider
They needed to be guided
Les prendre par la main
To be taken by the hand
Les renseigner sur l'ombre
To be informed about the shadow
Et sur le vrai chemin
And on the true path
Il fallait leur donner
They needed to be given
Leur part de la cité
Their share of the city
Et votre aveuglement
And your blindness
Produit leur cécité
Produces their blindness
Où est leur place
Where is their place
Dans cette impasse?
In this dead end?
Où est ma place
Where is my place
Devant la glace?
Before the mirror?
Et combien de temps
And how much time
Faudra-t-il dire
Must we say
Que c'était à vous, et à vous seuls
That it was for you, and you alone
De les conduire?
To guide them?
D'une tutelle avare
From a greedy guardianship
On recueille les suites
We gather the consequences
Le mal qu'ils vous font
The harm they do to you
C'est vous qui le leur fîtes
It's you who made it for them
J'ai cette sombre joie
I have this dark joy
Et je me sens le frère
And I feel like the brother
De ceux que l'on accable
Of those who are weighed down
Qu'on frappe et qu'on foudroie
Let them strike and let them thunder
Où est leur place
Where is their place
Dans cette impasse?
In this dead end?
Où est ma place
Where is my place
Devant la glace?
In front of the mirror?
Et c'est tout un peuple
And it's an entire people
qui attend son salaire
who waits for their wage
Ce peuple qui parfois
This people that sometimes
devient impopulaire
becomes unpopular
Où est ma place
Where is my place
Dans cette impasse?
In this dead end?
Où est leur place
Where do they belong
Devant la glace?
In front of the mirror?
C'est lui, famille triste
It's him, a sad family
Hommes, femmes, enfants
Men, women, children
Droit, avenir, travaux
Rights, future, work
Douleurs, que je défends
Pains that I defend
Où est ma place
Where is my place
Dans cette impasse?
In this dead end?
Où est leur place
Where do they belong
Devant la glace?
In front of the mirror?
Où est leur place
Where do they belong?
Devant la glace?
In front of the mirror?
Où est ma place
Where do I belong?
Dans cette impasse?
In this dead end?
Key vocabulary
- impopulaire
- unpopular
- voilà
- hereA1
- hésite
- hesitates
- faible
- weakB1
- accoudé
- leanedC1
- impasse
- dead-endB2
- devant
- in front ofA1
- aveuglement
- blindness
- cécité
- blindnessC1
- faudra-t-il
- will there be?
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.