Patrick Bruel
Plaza de los heroes lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1995
- Genre
- Pop
- Length
- 4:33
Nos veremos dentro de diez años
We'll see each other in ten years
Tal que hoy, no faltéis
Just like today, don't miss out
Nos veremos a los treinta años
We'll meet when we're thirty
En la Plaza de los Héroes
In the Heroes' Square
Llegó el día, estoy aquí
The day has come, I'm here
No quiero ser el primero
I don't want to be the first
¿Y si no hay nada que hablar? ¿Y si sí?
What if there's nothing to talk about? What if there is?
Doy vueltas por el barrio
I wander around the neighborhood
Hay que ver cómo el atardecer
You have to see how the sunset
Se parece a aquel atardecer
Looks just like that sunset
Aceras gastadas por las miradas
Worn-out shoes from all the gazes
Y en estos años, ¿qué hice yo?
And in these years, what did I do?
He conseguido navegar
I managed to sail through
Aunque el viento no siempre ayudó
Though the wind didn't always help
Recta final, calle mayor
Final stretch, main street
¿Cuántos vendrán? 4, 3, 2, 1... ¿Nadie?
How many will come? 4, 3, 2, 1... No one?
Nos veremos dentro de diez años
We'll see each other in ten years
Tal que hoy, no faltéis
Just like today, don't go missing
Nos veremos a los treinta años
We'll meet at thirty years old
En la Plaza de los Héroes
In the Plaza of Heroes
Lo que no pude desear
What I couldn't wish for
Lo mismo ni me va a mirar
The same won't even look at me
Miguel andaba con el inconsciente
Miguel was lost in his thoughts
Tal vez ya se aclaró su mente
Maybe his mind has cleared up now
Pero el espejo temo yo cruzar
But I fear crossing that mirror
¿Y si no voy? ¿Qué podría pasar?
And if I don't go? What could happen?
Delante de este viejo bar
In front of this old bar
Imagino que nos volvemos a ver
I imagine we'll see each other again
"Estás igual, ¿y tú qué tal?"
"You look the same, and how about you?"
"Casada y con tres niños ya"
"Married and with three kids already"
"Te los has montao fenomenal"
You've really nailed it, phenomenal
¿Y tú, Mariona? ¿Sigues tan pirada?, venga
And you, Mariona? Still so crazy?, come on
Nos veremos dentro de diez años
We'll see each other in ten years
Tal que hoy, no faltéis
Just like today, don't miss it
Nos veremos a los treinta años
We'll meet again at thirty years
En la Plaza de los Héroes
In the Heroes' Square
Viví mareas altas y mareas bajas
I lived through high tides and low tides
Como vosotros también
Just like you all too
Viví tempestades, viví borrascas
I faced storms, I faced squalls
Como vosotros también
Just like you all too
Nace un amor mientras otro se hunde
A love is born while another sinks
Para vosotros también
For you all as well
¿Y tú, Marco, que solo querías
And you, Marco, who just wanted
Ser simplemente feliz?
To simply be happy?
¿Lo conseguiste al fin?
Did you finally achieve it?
¿Y tú, Javier? ¿Y tú, Erick? ¿Y tú, María?
And you, Javier? And you, Erick? And you, María?
¿Y tú, Manuel? ¿Y tú, Alfonso? ¿Y Luis? ¿Y Patricia?
And you, Manuel? And you, Alfonso? And Luis? And Patricia?
Qué estupendo fue, amigos
How wonderful it was, friends
Al menos quedan los recuerdos
At least the memories remain
Pero nadie se puede beber
But no one can drink them
Diez años en un café
Ten years in a café
En un cristal se reflejó
In the glass, she was reflected
Una chavala al pasar
A girl as she passed by
Si tuerce aquí, la seguiré
If she turns here, I'll follow her
Pero si no
But if not
Espérame
Wait for me
Espérame
Wait for me
¡Espérame!
Wait for me!
¡Espérame!
Wait for me!
Nos veremos dentro de diez años
We'll see each other in ten years
Tal que hoy, no faltéis
Just like today, don't be absent
Cuando tengamos treinta años
When we turn thirty
Seremos
We will be
Unos héroes
Some heroes
Unos héroes
Some heroes
Unos héroes
Some heroes
Mm-uoh-oh, uoh-oh
Mm-uoh-oh-oh
¿Y por qué no dentro de diez años?
And why not in ten years?
Key vocabulary
- manuel
- manualB2
- veremos
- we will see
- con
- idiotB2
- inconsciente
- unconsciousB2
- ver
- wormB2
- dentro
- inside
- diez
- ten
- años
- years
- hoy
- today
- faltéis
- lack
Test yourself
How much of Plaza de los heroes did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.