Patrick Bruel

Quand on s’promène au bord de l’eau lyrics with English translation

Language

French

Level

Intermediate

Released

2003

Genre

Pop

Length

3:25

Play with synced lyrics

1. Du lundi jusqu'au samedi, pour gagner des radis

   From Monday to Saturday, to earn some cash

2. Quand on a fait sans entrain son boulot quotidien

   When we've done our daily grind without a spark

3. Subi le propriétaire

   Endured the landlord

4. Percepteur, la boulangère

   The taxman, the baker

5. Et trimbalé sa vie d'chien

   And dragged along this dog’s life

6. Le dimanche, vivement, on file à Nogent

   On Sunday, eagerly, we rush to Nogent

7. Alors, brusquement tout paraît charmant

   Then suddenly, everything seems charming

8. Quand on s'promène au bord de l'eau

   When we stroll by the water's edge

9. Comme tout est beau, quel renouveau

   How beautiful it all is, what a renewal

10. Paris, au loin, nous semble une prison

    Paris, in the distance, feels like a prison

11. On a le cœur plein de chansons

    Our hearts are full of songs

12. L'odeur des fleurs nous met tout à l'envers

    The scent of flowers turns everything upside down

13. Et le bonheur nous saoule pour pas cher

    And happiness gets us tipsy for cheap

14. Chagrins et peines de la semaine

    Sorrows and woes of the week

15. Tout est noyé, dans le bleu, dans le vert

    Everything is drowned, in the blue, in the green

16. Un seul dimanche au bord de l'eau

    Just one Sunday by the water

17. Au trémolo des petits oiseaux

    At the tremolo of little birds

18. Suffit pour que tous les jours semblent beaux

    Is enough for every day to seem beautiful

19. Quand on s'promène au bord de l'eau

    When we stroll by the water

20. J'connais des gens cafardeux

    I know some gloomy folks

21. Qui, tout l'temps s'font des cheveux

    Who, all the time, are tearing their hair out

22. Et rêvent de filer ailleurs dans un monde meilleur

    And dream of escaping to a better world somewhere

23. Ils dépensent des tas d'oseille

    They spend heaps of cash

24. Pour découvrir des merveilles

    To discover wonders

25. Ben moi, ça m'fait mal au cœur

    Well, it breaks my heart

26. Car y a pas besoin, pour trouver un coin

    Because you don't need to search so far

27. Où l'on se trouve bien, de chercher si loin

    To find a spot where we feel good

28. Quand on (s'promène au bord de l'eau)

    When we stroll by the water's edge

29. (Comme tout est beau, quel renouveau)

    (How beautiful everything is, what a renewal)

30. Paris, au loin, nous semble une prison

    Paris, in the distance, feels like a prison

31. On a le cœur plein de chansons

    We have hearts full of songs

32. L'odeur des fleurs nous met tout à l'envers

    The scent of flowers turns everything upside down

33. Et le bonheur nous saoule pour pas cher

    And happiness gets us high for cheap

34. Chagrins et peines de la semaine

    Sorrow and pain of the week

35. Tout est noyé, dans le bleu, dans le vert

    Everything is drowned, in blue, in green

36. Un (seul dimanche au bord de l'eau)

    Just one Sunday by the water

37. Au trémolo des petits oiseaux

    At the tremolo of the little birds

38. Suffit pour que tous les jours semblent beaux

    Is enough for every day to seem beautiful

39. Quand on s'promène au bord de l'eau

    When we stroll by the water

40. Quand on (s'promène au bord de l'eau)

    When we stroll by the water

41. Comme tout est beau, quel renouveau

    How beautiful everything is, what a renewal

42. Paris, au loin, nous semble une prison

    Paris, in the distance, feels like a prison

43. On a le cœur plein de chansons

    Our hearts are full of songs

44. L'odeur des fleurs nous met tout à l'envers

    The scent of flowers turns everything upside down

45. Et le bonheur nous saoule pour pas cher

    And happiness gets us tipsy for not much

46. Chagrins et peines de la semaine

    Sorrows and troubles of the week

47. Tout est noyé, dans le bleu, dans le vert

    Everything is drowned, in the blue, in the green

48. Un seul dimanche au bord de l'eau

    Just one Sunday by the water

49. Comme tout est beau, quel renouveau

    How beautiful everything is, what a renewal

50. Paris, au loin, nous semble une prison

    Paris, in the distance, feels like a prison

51. On a le cœur au bord de l'eau

    We have our hearts by the water's edge

Lyrics powered by www.musixmatch.com