Patrick Bruel
Qu’est‐ce qu’on fait lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Pop
- Length
- 3:47
Ce soir
Tonight
C'est fou
It's crazy
Y'a quelque chose dans l'air
There's something in the air
Un parfum de rendez-vous
A scent of rendezvous
Un souvenir
A memory
Un mystère
A mystery
On rit, on danse
We laugh, we dance
Sous ce drapeau immense
Under this immense flag
On se cherche dans les rues
We search for each other in the streets
On embrasse des inconnus
We kiss strangers
Et on s'aime
And we love each other
Qu'est-ce qu'on s'aime
How much we love each other
Qu'est-ce qu'on fait
What are we doing
De tout ça
With all this
De ces larmes
With these tears
De cette joie
With this joy
Qu'est-ce qu'on fait
What are we doing
De demain
About tomorrow
Quand la fête sera derrière
When the party is behind us
Quand on aura vidé nos verres
When we've emptied our glasses
Comme des frères
Like brothers
20 ans déjà
20 years already
Qu'on s'est pris dans les bras
Since we embraced each other
Comme une promesse, un contrat
Like a promise, a pact
Que nos mains ne se lâcheraient pas
That our hands would never let go
20 ans et quoi?
20 years and what?
On en est où, dis-moi?
Where do we stand, tell me?
De cette France en couleur
Of this colorful France
De cette folie, ce bonheur
Of this madness, this happiness
Qu'est-ce qu'on fait
What are we doing?
Cette fois
This time
De nos larmes
Of our tears
De nos voix
Of our voices
Qu'est-ce qu'on fait
What do we do
De cette chance
With this chance
De cette folle évidence
With this crazy certainty
De ce monde qui avance
In this world that moves forward
Qu'est-ce qu'on fait
What do we do
Dis-le moi
Tell me
Bras ouverts
With open arms
Devant toi
In front of you
Si on s'aime
If we love each other
Une semaine
One week
Est-ce qu'on peut s'aimer tu crois
Can we love each other, do you think
Deux mille ans après ça
Two thousand years after that
Ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho
Est-ce qu'on peut s'aimer tu crois
Can we love each other, do you think
Deux mille ans après ça
Two thousand years after that
Qu'est-ce qu'on fait
What are we doing
De tout ça
With all of this
De ces larmes
With these tears
De cette joie
With this joy
Qu'est-ce qu'on fait
What are we doing
Tout à l'heure
Just a moment ago
De cette France en couleur
With this colorful France
De cette promesse de bonheur
With this promise of happiness
Allez viens
Come on, come
Je suis là
I'm here
Bras ouverts
Arms wide open
Devant toi
In front of you
Si l'on s'aime une semaine
If we love for just a week
Est-ce qu'on peut s'aimer tu crois
Can we love, do you think
Deux mille ans après ça
Two thousand years after that
Ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho
Ho ho ho ho ho
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- contrat
- contractB1
- évidence
- evidenceB1
- mille
- thousandB1
- pris
- takenC1
- fou
- crazyA1
- y'a
- there'sC2
- après
- afterA1
- ho
- oh
- mystère
- mysteryA2
- rit
- ritualC2
Test yourself
How much of Qu’est‐ce qu’on fait did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.