Patrick Bruel
Quoique lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1994
- Genre
- Pop
- Length
- 4:41
Bon d'accord, excuse-moi, j' dirai plus tout c' que j' pense... Quoique.
Alright, excuse me, I won't say everything I think... Although.
Tes amis sont sympas, y avait vachement d'ambiance... Quoique.
Your friends are nice, there was quite an atmosphere... Although.
Au fond du canapé, j'ai pas vu l' temps passer... Quoique.
On the couch, I didn't notice the time passing... Although.
Quand tu m'as réveillé, j'ai failli m'excuser... Quoique.
When you woke me up, I almost apologized... Although.
Ça m'a rassuré d' voir que j'étais le dernier.
It reassured me to see that I was the last one.
Ça f'sait autant d' bonsoirs en moins à grimacer.
That made for fewer goodbyes to grimace.
Leurs p'tits jeux d' société m'ont beaucoup amusé.
Their little board games really amused me.
Tout l' monde peut y jouer, les règles sont pas compliquées.
Everyone can play, the rules aren't complicated.
"Il paraît que... juste entre nous... de source sûre... ne l' répète pas... je
"It seems that... just between us... from a reliable source... don't repeat that... I
M' suis laissé dire..."
Let it be said..."
Allez ce soir on balance... sur tout c' qui bouge... que les ténors du silence
Come on, tonight we'll throw it all... at everything that moves... while the silence's tenors play their part.
Nous poussent une p'tite éloquence, jusqu'au prochain feu rouge.
They stir up a little eloquence, until the next red light.
Allez ce soir on balance... à boulets rouges... la victime est en vacances.
Come on, tonight we'll unload... with all we've got... the victim is on vacation.
Quand vient l' tour d' la défense, pas un p'tit doigt ne bouge.
When it's the turn of the defense, not a little finger will budge.
Non franchement, j' regrette pas, j'ai appris des tas d' choses... Quoique.
No, honestly, I don't regret it, I've learned tons of things... Whatever.
Toujours intéressant d' savoir c' que les gens pensent... Quoique.
Always interesting to know what people think... Whatever.
Juste quelques rumeurs, au fond personne n'en meurt... Quoique.
Just a few rumors, deep down no one really dies from it... Whatever.
Quand vient l'heure du café, faut du sucre à casser... casser du suuuucre,
When it's coffee time, you need sugar to break... break that suuuuugar,
Car depuis l'interphone, les concierges ont bien changé.
Because since the intercom, the concierges have really changed.
Elles cirent plus l'escalier, elles font briller les dîners
They no longer shine the stairway, they make the dinners sparkle.
Mais ça n' m'étonnerait pas que sifflent mes tympans
But I wouldn't be surprised if my eardrums started to whistle.
La prochaine fois que j'aurai juste le tort d'être absent.
The next time I just happen to be absent.
Jure-moi seulement que certains soirs dans l' feu d' l'action, une fois lancé,
Just swear to me that some nights in the heat of action, once I get going,
J' ressemble pas trop à ça...
I don't really look too much like that...
Quand moi aussi je balance... sur tout c' qui bouge... pas vraiment par
When I too throw around... everything that moves... not really out of
Malfaisance,
Malice,
Pour régaler l'assistance... pour qu'on m' resserve du vin rouge,
To delight the audience... so they pour me more red wine,
Un gorgeon de médisance... sans qu' le p'tit doigt ne bouge... pour la bouffée
A little drizzle of gossip... without my pinky finger moving... for the burst
De puissance
Of power
Qui te vient quand la jactance fusille mieux qu'un garde rouge.
That comes to you when the chatter hits harder than a red guard.
Allez ce soir on balance... sur tout c' qui bouge.
Come on tonight we let loose... on everything that moves.
Allez ce soir on balance... les arbitres de l'élégance.
Come on tonight we let loose... the arbiters of elegance.
Sortiront pas l' carton rouge... allez ce soir on balance,
No red cards will come out... come on tonight we let loose,
On balance... on balance... sur tout c' qui bouge... Quoique!
We let loose... we let loose... on everything that moves... Although!
Key vocabulary
- choses
- thingsA1
- dernier
- lastA1
- dire
- sayA1
- feu
- fireA1
- garde
- guardA1
- gens
- peopleA1
- intéressant
- interestingA1
- jouer
- playA1
- juste
- fairA1
- laissé
- leftA1
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.