Patrick Bruel
Rêve à part lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1986
- Genre
- Pop
- Length
- 3:41
La scène se passe dans une décapotable.
The scene unfolds in a convertible.
La pluie tombe sur elle et moi.
The rain falls on her and me.
Elle a mis mon imperméable
She's wearing my raincoat
Et dort dans mes bras.
And sleeping in my arms.
Sur la route, les stations s'allument.
On the road, the stations light up.
Les radios donnent des flashes.
The radios are giving flashes.
Elle se tait, moi je fume
She falls quiet, and I smoke
Avant qu'on s' crache.
Before we crash.
Où qu'on aille, quoi qu'on fasse,
Wherever we go, whatever we do,
Faut toujours toujours que tout casse
Everything always has to break.
Et les étoiles dans la nuit,
And the stars in the night,
Sur nous deux, brillent à l'infini.
Shine endlessly upon us two.
[Refrain]:
[Chorus]:
Rêve à part.
Dream apart.
J' veux ma part à moi.
I want my share, my own.
J'ai l' cœur si froid.
My heart is so cold.
J' veux vivre comme dans un rêve à part.
I want to live like in a dream apart.
J' veux savoir aussi
I want to know as well
Les gouttes de pluie,
The raindrops,
Les larmes de la vie.
The tears of life.
La scène se passe sur une plage de Bahia.
The scene unfolds on a beach in Bahia.
Le soleil et l'amour tombent à l'eau
The sun and love fall into the water.
Et dans les yeux, dans le cœur de Maria,
And in the eyes, in the heart of Maria,
Je suis un salaud.
I’m a scoundrel.
Sur ses joues, des larmes coulent.
On her cheeks, tears flow.
Voce fica! T'en vas pas!
Stay here! Don’t go!
Moi, dans la gorge, comme une boule.
Me, in my throat, like a lump.
Pourquoi j' fais ça?
Why am I doing this?
Où qu'on aille, quoi qu'on fasse,
Wherever we go, whatever we do,
Faut toujours toujours que tout casse
Everything always seems to break.
Et les étoiles dans la nuit,
And the stars in the night,
Sur nous deux, brillent à l'infini.
Shine endlessly on us two.
[Refrain]
[Chorus]
Rêve à part.
Dream aside.
J' veux ma part à moi.
I want my share.
J'ai l' cœur si froid.
My heart is so cold.
J' veux vivre comme dans un rêve,
I want to live as if in a dream,
Rêve...
Dream...
Key vocabulary
- scène
- sceneA2
- passe
- happensA1
- décapotable
- convertibleC1
- tombe
- fallsA1
- toujours
- alwaysA1
- pluie
- rainA1
- mis
- putA2
- imperméable
- waterproofB2
- dort
- sleeps
- bras
- armA1
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.