Rome lyrics with English translation

Tu pars à Rome, avec un homme, sans moi.

You're leaving for Rome, with a man, without me.

Tu pars à Rome, pourquoi en somme, pourquoi?

You're going to Rome, but why after all, why?

Tu dis t'es fou, pourquoi je suis fou, dis moi.

You say you're crazy, why am I crazy, tell me.

Ce rendez-vous, il n'est pas avec moi.

This meeting isn't with me.

Hier encore, j'avais le choix du Roi,

Just yesterday, I had the choice of a King,

Changement de décor, un autre fait la loi,

Change of scenery, someone else makes the rules,

Je n'ai rien vu, rien entendu, tu vois,

I saw nothing, heard nothing, you see,

Du coup je tremble, mon coeur ne me ment pas.

So I tremble, my heart doesn't lie to me.

Même s'il a pu me tromper quelques fois,

Even if he may have deceived me a few times,

Lui se souvient très bien que c'est là-bas,

He remembers very well that it's over there,

Que j'ai pris ta main pour la première fois,

That I took your hand for the very first time,

Alors mon coeur vient chanter tout bas.

Then my heart comes to sing softly.

Ecoute moi, je sais pour toi ce que le monde ne te dit pas.

Listen to me, I know for you what the world doesn’t tell you.

Ecoute moi, je sais pourquoi ce soir je ne bats qu'une fois sur trois.

Listen to me, I know why tonight I only beat once out of three.

Alors que faire lorsque perdu comme moi,

So what to do when lost like me,

On parle tout seul ou aux oiseaux du bois.

You talk to yourself or to the wood’s birds.

Il faut chercher une idée digne d'un Roi,

You must seek an idea worthy of a King,

Rien de tel qu'un Pape pour retrouver la voie.

Nothing like a Pope to find the way.

Me voilà sur les terres de la Strada, à chercher le chemin qui mène à toi.

Here I am on the lands of the Strada, searching for the path that leads to you.

Pas une adresse, juste un restau, je crois.

Not an address, just a restaurant, I think.

Merci seigneur, un coup de pot, je te vois.

Thank you, Lord, what a lucky chance, I see you.

Bien déguisé en serveur trattoria, rien de telle qu'une pasta pour retrouver la foi.

Well disguised as a trattoria waiter, nothing like some pasta to regain my faith.

Et même si je pense qu'on ne le boira pas à trois,

And even if I think we won't drink it at three,

Un brunello pour retrouver ma voie.

A brunello to find my way again.

Ecoute moi, je sais pour toi ce que le monde ne te dit pas.

Listen to me, I know for you what the world isn't telling you.

Ecoute moi, je sais pourquoi ce soir je ne bats qu'une fois sur trois.

Listen to me, I know why tonight I can only count to one out of three.

N'oublie pas de ramener ces bonbons fluos,

Don't forget to bring back those fluorescent candies,

Je sais plus leur nom, ça finissait par O.

I can't remember their name, it ended with O.

Ramène aussi les promesses de voyages. Toutes ces photos, ce n'était pas de notre âge.

Also bring back the promises of travels. All those photos, they weren't from our age.

Va chercher dans la fontaine Trévi,

Go search in the Trevi fountain,

Cette pièce qui dort depuis cette jolie nuit,

This room that sleeps since that lovely night,

Trempée de promesses, d'amour et d'envie,

Soaked in promises, love, and desire,

Va la chercher, j'irai plus, j'ai menti.

Go get it, I won’t go anymore, I lied.