Patrick Bruel
Tout s’efface lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Beginner
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 5:27
Je vais t'attendre au coin d'la rue
I'll wait for you at the corner of the street
À l'heure où les lumières s'éteignent
At the hour when the lights go out
Quand tu auras trop dansé, trop bu
When you've danced too much, drunk too much
À l'heure où ne restera plus
At the hour when nothing will remain
Que mon bras pour poser ta peine
But my arm to hold your pain
On partira ensemble une fois de plus
We'll leave together one more time
Tu m'embrasseras comme je déteste
You'll kiss me like I hate
Avec cette tendresse que tu mets si bien
With that tenderness you do so well
Entre toi et moi
Between you and me
Bien sûr que le temps a passé
Of course time has passed
Que notre histoire est terminée
That our story is over
Peut-être, mais peut-être pas pour moi
Maybe, but maybe not for me
Même si je sais que tout s'efface
Even if I know everything fades away
Tu restes là et rien ne passe
You stay there and nothing changes
Tu m'aimes bien, je t'aime tout court
You love me well, I love you simply
La différence s'appelle l'amour
The difference is called love
Trois tours de périph', fenêtre ouverte
Three times around the ring road, window open
J'vois passer c'qu'on aurait pu être
I see passing what we could have been
Oui, je t'en veux, mais moins qu'à moi
Yes, I blame you, but less than myself
Et puis pourquoi m'avoir rappelé
And why did you call me back
Pourquoi revenir me chercher
Why come back to find me
Pour te voir rire, te voir pleurer sans moi
To see you laugh, to see you cry without me
Tu veux pas d'moi, tu veux pas m'perdre
You don’t want me, you don’t want to lose me
Alors ce choix, j'le fais pour toi
So this choice, I make it for you
C'est moi qui pars
It's me who's leaving
Même si je sais que tout s'efface
Even if I know everything fades away
Tu restes là et rien ne passe
You stay there and nothing goes by
Tu m'aimes bien, je t'aime tout court
You like me well, I just love you
La différence s'appelle l'amour
The difference is called love
Même si je sais que tout s'efface
Even if I know everything fades away
Tu le disais, chacun sa place
You used to say, each to their own
Tu m'aimes bien, je t'aime tout court
You love me well, I love you simply
La différence s'appelle l'amour
The difference is called love
Laisse-moi venir de temps en temps
Let me come by from time to time
Laisse-moi me dire qu'c'est comme avant
Let me tell myself that it's like before
Laisse-moi partir, même si je ments
Let me go, even if I'm lying
Laisse-moi me dire qu'avec le temps
Let me tell myself that with time
Même si je sais
Even if I know
Key vocabulary
- puis
- thenA1
- rappelé
- called backA1
- restes
- remainsA1
- vais
- go
- attendre
- wait
- heure
- hour
- coin
- cornerA1
- lumières
- lightsA1
- partira
- will leave
- fois
- timeB2
Test yourself
How much of Tout s’efface did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.