Patrick Bruel
Trois ans et demi d’amour… lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 4:11
Elle à sa fenêtre
She at her window
Lui assis au bord du lit
Him sitting on the edge of the bed
Elle pleure peut-être
She might be crying
Lui n'a pas compris
He hasn't understood
Elle a fait son sac dans un dernier sourire
She packed her bag with a last smile
Puis rassemblé en vrac ses souvenirs
Then gathered her memories in a heap
Elle sait qu'la nuit est lourde et qu'il est tard
She knows that the night is heavy and that it's late
Lui il sait qu'elle part ce soir
He knows she's leaving tonight
Elle emmène
She's taking away
Trois ans et demi d'amour et quelques semaines
Three and a half years of love and a few weeks
Pas l'temps pour des discours mais pas de haine
No time for speeches, but no hate
On s'reverra un jour ça vaut la peine
We'll see each other again someday, it's worth it
Lui dans un ciné
Him in a movie theater
Elle saute dans un taxi
She jumps into a taxi
Lui le cœur blessé
Him with a broken heart
Elle commence à vivre
She starts to live
Il la revoit perdue la môme d'hier
He sees her again, lost, the girl from yesterday
Si belle elle qui croyait pas savoir plaire
So beautiful, she who didn't believe she could please
Elle court glisser ses rêves dans d'autres nuits
She runs to slip her dreams into other nights
Il se perd dans d'autres lits
He gets lost in other beds
Elle emmène
She takes away
Trois ans et demi d'amour et quelques semaines
Three and a half years of love and a few weeks
Dans chaque histoire qui passe et qui l'entraîne
In every story that comes and pulls her along
Mer des matins qui n'en valent pas la peine
Sea of mornings that aren't worth the pain
Il emmène
He takes away
Trois ans et demi d'amour et quelques semaines
Three and a half years of love and a few weeks
Qui s'accrochent à lui qui se souviennent
That cling to him, that remember
Elle repassera un jour ça vaut la peine
She'll come back one day, it's worth the ride
Lui mange des cerises
He eats cherries
Elle a usé ses valises
She has worn out her suitcases
Elle caresse un porte-clés vide, sourit peut-être
She strokes an empty keychain, maybe smiles
Lui il dort la porte ouverte
He sleeps with the door wide open
Elle emmène
She takes along
Trois ans et demi d'amour qu'à cela n'tienne
Three and a half years of love that belongs to that
Trois ans et demi ce matin qui reviennent
Three and a half years this morning that come back
Dans un train pour Paris qui la ramène
On a train to Paris that brings her back
Il emmène
He takes along
Pour un peu plus d'amour et quelques semaines
For a little more love and a few weeks
Pas l'temps pour des discours mais tout s'enchaîne
No time for conversations but everything unfolds
Vivre l'un sans l'autre ça valait pas la peine
Living one without the other wasn't worth the pain
Il emmène
He's taking us
Pour un peu plus d'amour et quelques semaines
For a little more love and a few weeks
Pas l'temps pour des discours mais tout s'enchaîne
No time for speeches but everything connects
Vivre l'un sans l'autre ça valait pas la peine
Living one without the other wasn't worth it
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- mer
- seaA1
- nuits
- nightsA1
- passe
- happensA1
- peine
- painA1
- perd
- loseA1
- plaire
- pleaseA1
- porte
- doorA1
- sourire
- smileA1
- souvenirs
- memoriesA1
- tard
- lateA1
About this song
Patrick Bruel is a French singer and actor known for his prominence in 1990s pop and his later work in traditional French chanson. He rose to commercial success with the number one single “Alors Regarde” and has also maintained a parallel career in film, including César-nominated acting for Le Prénom.