Soprano
Avant de s’en aller lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2012
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:55
Se battre pour ses idées
To fight for our beliefs
Avant de s'en aller
Before we depart
Marquer l'histoire à jamais, comme l'ont fait nos aînés
To mark history forever, just like our elders did
Se battre le poing levé
To fight with our fists raised
Avant de s'en aller
Before we depart
Rejoindre les étoiles, celles qui nous ont toujours guidé
To join the stars, the ones that have always guided us
Gros c'est pour ça qu'on milite
Big, that's why we stand up for what's right
Avec un courage sans limites
With a courage that's boundless
Malgré les coups bas, les coups foireux, les poucaves on évite
Despite the low blows, the shady tricks, we dodge the snitches
Faut surtout pas qu'on dévie
We mustn't stray from our path
Ne sentez-vous pas qu'on hésite?
Don't you feel that we're hesitating?
Faut surtout pas qu'on soit de ceux qui s'découragent et s'désistent
We absolutely mustn't be among those who get discouraged and back down
C'est pas en cassant des vitres qu'ils faudrait qu'on fasse la une
It's not by breaking windows that we should make the headlines
Même s'ils abusent et nous jugent coupables avant qu'il y ait crime
Even if they abuse and judge us guilty before there's a crime
Car pendant que chez nous ça Fouka fouka très vite
Because while things move quickly in our home
Certains font dans la vente de pushka pour qu'Africa faiblisse
Some are trading in guns to weaken Africa
Faudrait qu'on se batte
We need to fight
La seule marche arrière tolérée est celle de l'élan pour sauter l'obstacle
The only backward step allowed is the one to gain momentum to leap over the obstacle
Dans ce monde où la violence chante à tue-tête
In this world where violence sings at the top of its lungs
Où dans leur table ronde immonde la morale est muette
Where at their filthy round table, morality is silent
Me dois de penser au futur même si le passé me hante
I must think of the future even if the past haunts me
Même si j'dois m'serrer la ceinture jusqu'à m'en casser les hanches
Even if I have to tighten my belt until it breaks my hips
Je pense qu'on a trop dormi frère, ça devient lamentable
I think we've slept too long, brother, it's becoming pathetic
J'me dois d'être un somnifère dans la boisson du marchand de sable
I must be a sleeping pill in the drink of the sandman
Se battre pour ses idées
To fight for our ideas
Avant de s'en aller
Before we leave
Marquer l'histoire à jamais, comme l'ont fait nos aînés
To mark history forever, like our ancestors did
Se battre le poing levé
To fight with raised fists
Avant de s'en aller
Before we leave
Rejoindre les étoiles, celles qui nous ont toujours guidé
To join the stars, the ones that have always guided us
Avant de s'en aller
Before leaving
Avant de s'en aller
Before leaving
Avant d'm'en aller je voudrais être coupable de rimes passionnelles pour que l'Histoire me prenne les empreintes
Before I go, I want to be guilty of passionate rhymes so that History takes my fingerprints
être condamné à perpétuité dans le coeur de ceux qui se reconnaissent à travers mes plaintes
to be sentenced to life in the hearts of those who recognize themselves through my laments
Je veux être le peintre, de ceux qui rêvent de mettre un peu d'arc-en-ciel dans ce pays où la couleur est crainte
I want to be the painter for those who dream of adding a little rainbow to this country where color is feared
D'avoir un flow de dingue pour ceux de la jungle
To have a crazy flow for those in the jungle
D'être la catapulte de ceux qui visent la lune à la Amel Bent
To be the catapult for those who aim for the moon like Amel Bent
Frère, j'me bats pas pour avoir des femmes
Brother, I'm not fighting to have women
Soeur, mais pour avoir des frères autour d'un même drapeau
Sister, but to have brothers around one flag
Frère, chez moi on a beau embrasser Marianne
Brother, at my place, we may kiss Marianne
Soeur, même en mettant la langue on reste des crapauds
Sister, even with our tongues out, we're still frogs
L'avenir a le flow à Scatman
The future has the flow of Scatman
Il est temps de maquiller ses idées comme Stallone au Vietnâm
It's time to dress up our ideas like Stallone in Vietnam
Laisser une trace comme sur le visage à Reichmann
Leaving a mark like on Reichmann's face
Avoir l'esprit saint et clair pas comme cette Anne de Strauss-Kahn
To have a spirit that's holy and clear, not like that Anne of Strauss-Kahn
Se battre pour ses idées
To fight for our ideas
Avant de s'en aller
Before we go away
Marquer l'histoire à jamais, comme l'ont fait nos aînés
To mark history forever, like our elders did
Se battre le poing levé
To fight with our fists raised
Avant de s'en aller
Before we go away
Rejoindre les étoiles, celles qui nous ont toujours guidé
Join the stars, the ones that have always guided us
Avant de s'en aller
Before we leave
Avant de s'en aller
Before we leave
Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse
We've got to fight and take action
Et que la poisse nous délaisse
And let bad luck abandon us
Que nos combats restent réalistes
May our battles stay realistic
Si tu comprends pas j'te le répète
If you don't understand, I'll say it again
Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse
We've got to fight and take action
Et que la poisse nous délaisse
And let bad luck abandon us
Que nos combats restent réalistes
May our battles stay realistic
Et qu'on voit au-delà de nos faiblesses
And that we see beyond our weaknesses
Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse
We must fight and take action
Et que la poisse nous délaisse
And that bad luck leaves us behind
Que nos combats restent réalistes
May our struggles remain realistic
Avant de s'en aller
Before we depart
Faut qu'on s'batte et qu'on réagisse
We must fight and take action
Et que la poisse nous délaisse
And that bad luck leaves us behind
Que nos combats restent réalistes
May our struggles remain realistic
Avant de s'en aller
Before we depart
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- foireux
- flawed
- poucaves
- cowards
- même
- sameA1
- passé
- pastA1
- pays
- countryA1
- peintre
- painterA1
- pendant
- duringA1
- pense
- thinksA1
- penser
- thinkA1
- peu
- fewA1
Test yourself
How much of Avant de s’en aller did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.