Balles sur mesures lyrics with English translation

On se prépare, on s'élance vite

We get ready, we leap in a hurry

Des graines d'espoir, on sème en speed

Seeds of hope, we plant on the fly

On régresse pas, on s'émancipe

We don't regress, we break free

On se tait pas ya pas de silence hideux

We won't stay quiet, there's no hideous silence

C'est ainsi, trop d'écarts avec ces nantis

That's how it is, too many discrepancies with the privileged

Beaucoup trop parlent ces temps-ci

Way too many are talking these days

On n'ira pas bien loin en s'aimant si peu

We won't get very far loving so little

Le temps n'attend pas, j'ai la vision du rebelle

Time doesn't wait, I have the vision of the rebel

Mais mes rêves de paix font les cent pas dans la prison du réel

But my dreams of peace pace back and forth in the prison of reality

Les marchands d'armes vendеnt de la paix frelatée

The arms dealers sell tainted peace

Unе drôle d'histoire

A funny story

La hache de guerre attend la sortie de la colombe du rôtissoire

The war axe waits for the dove to come out of the roaster

Donc ce soir, au menu tu sais ya d'la colombe braisée

So tonight, on the menu, you know there's braised dove

Des moutons dressés pour finir dans l'assiette de l'Élysée

Sheep trained to end up on the plate of the Élysée

L'Afrique est désossée, économiquement déchaussée

Africa is deboned, economically barefoot

Dans mon rez-de-chaussée les ptits sont diplômés en THC pas en HEC

In my ground floor, the kids are graduated in THC, not in HEC

Ok pas tous, je sais, être positif j'essaie

Okay, not all of them, I know, I'm trying to stay positive

On lui a dit va bosser, mais son BAC +1000 n'a rien exaucé

They told him to go to work, but his BAC +1000 brought no miracles

Exposé, à l'argent facile depuis son balcon

Exposed to easy money from his balcony

La frustration a donné des armes à Franklin et Léon

Frustration armed Franklin and Léon

PAW PAW vla un trou béant en ombre chinoise devant les néons

PAW PAW here’s a gaping hole in shadow play in front of the neon lights

C'est pas les Nerfs, c'est pas Nickelodeon

It's not nerves, it's not Nickelodeon

J'pense milliards sur mon ZIP, faut qu'jm'émancipe

I think billions on my ZIP, gotta break free

Ils voient tous mon gift mais l'padre non

They all see my gift but not the father

Il voit pas qu'je vaux plus que l'Parthénon

He doesn't see that I'm worth more than the Parthenon

On va faire fois trois

We're gonna do it threefold

Et encore fois trois comme yaourts en Martinique

And once again three times like yogurts in Martinique

Tu m'as laissé, j'étais un gars timide, bah

You left me, I was a shy guy, well

Maintenant ton gars m'imite

Now your guy is copying me

La riposte, j'la prépare en (?)

I'm preparing the comeback, I’m (?)

On a l'art, ils ont l'néant, on va confondre les larmes, les océans

We've got the art, they have the void, we'll blur the tears and the oceans

Forcément visés, ils veulent nous brider

Of course targeted, they want to restrain us

Ma liberté a laissé ses empreintes sur les chaînes brisées

My freedom left its marks on the broken chains

L'esprit de l'esclave moderne attaché à des chaînes télévisées

The spirit of the modern slave tied to TV chains

Pendu aux lèvres d'un chroniqueur raciste téléguidé

Hanging on the words of a guided racist commentator

Tous ces rappeurs dorés avec tout plein de stream autour

All these golden rappers surrounded by streams

Je les vois comme Chalghoumi avec un prix Goncourt

I see them like Chalghoumi with a Goncourt prize

Je m'attends à tout tu captes, les prétextes c'est fini

I expect everything, you get it, the excuses are over

À prendre une claque de voir un pape dans une sex-tape de Diddy

It's shocking to see a pope in a Diddy sex tape

Ou voir l'abbé Pierre chez R. Kelly ou Pélicot

Or the Abbé Pierre with R. Kelly or Pélicot

Ou Palmade Pierre chez Gulli chanter Chérie Coco

Where Palmade sings at Gulli, darling Coco

Ou Depardieu à New-York avec DSK

Where Depardieu’s in New York with DSK

Ou voir Messi prendre le ballon d'or à Inesta

Where we see Messi take the Ballon d'Or from Iniesta

C'est l'hérésie, la haine pousse partout ici

It's heresy, hatred sprouts everywhere here

Y'a encore des champs de coton et des chants nazis

There are still cotton fields and Nazi chants

Les droits de l'Homme souffrent, ils demandent l'euthanasie

Human rights suffer, they’re asking for euthanasia

L'ONU ferme les yeux

The UN turns a blind eye

Alors que les massacres font plus de vues que Squeezie

While the massacres get more views than Squeezie

Hache dans la vessie, j'contemple le récif

A hatchet in the bladder, I gaze at the reef

Pas les mêmes gens, toujours les mêmes récits agressifs

Not the same folks, always the same aggressive tales

Vla un ange qui passe, étouffé par les cris de singe du Civitas

Here comes an angel, smothered by the monkey cries of Civitas

Tant qu'on a le cash prize de Tsitsipás

As long as we have Tsitsipás' cash prize

Tous les civismes passent (tous)

All civility passes (all)

J'aurais toujours moins de mentions [?] qu'ice n'a Double Ben

I will always have fewer mentions than Double Ben here

(Gamberge)

(Thinking)

J'les vois faire et en vrai tout ça me freine (tout ça me freine)

I see them doing it and honestly, all of this holds me back (holds me back)

Dans c'truc (voila, voila)

In this thing (there you go, there you go)

Dans c'truc j'me sens comme un n*gro adopté par les Lepen

In this thing, I feel like a Black person adopted by the Le Pens