Soprano
Châteaux de sable lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 4:23
C'est sous le préau d'un collège la première fois qu'on s'est touché les lèvres
It was under the college's porch the first time our lips touched
Depuis mes yeux te chantent ne me quitte pas de Brel
Since then my eyes sing to you 'Don't Leave Me' by Brel
Je me rappelle on se parlait qu'avec des poèmes
I remember we only spoke in poems
On passait des nuits blanches a s'endetter chez SFR
We spent sleepless nights getting into debt with SFR
On refaisait le monde avec le pinceau de notre utopie
We recreated the world with the brush of our utopia
On se racontait nos vie comme lors d'une thérapie
We shared our lives like in a therapy session
On rêvait d'une grande famille au bord de mer, d'une grande cérémonie après le Oui devant le maire
We dreamed of a big family by the seaside, a grand ceremony after the 'I do' in front of the mayor
C'était nous contre le monde et ça quoi qu'il arrive
It was us against the world, no matter what happened
Pire quand mon épiderme t'as rendu orpheline
Worse when my skin left you orphaned
On s'était promis de voyager sur le dos d'un éléphant
We had promised to travel on the back of an elephant
De traverser les océans pour s'échouer sur une île
To cross the oceans just to wash up on an island
Tu rêvais d'être infirmière et moi d'être avocat
You dreamed of being a nurse and I of being a lawyer
On s'est juré que nos enfants auraient la Baraka
We swore that our children would be blessed
On croyait que notre amour nous protégerait de tout
We believed that our love would protect us from everything
Mais la vie de couple ne se résume pas qu'à I love you.
But couple life is not just about I love you.
On croyait que l'amour nous suffirait
We thought love would be enough for us
On croyait que l'amour nous sauverait
We thought love would save us
On croyait que l'amour nous protégerait
We thought love would shield us
Mais la vie avec le temps nous a volé nos rêves.
But life over time has stolen our dreams.
6ans plus tard j'ai l'impression que les nuages ne pleurent que sur nos têtes
Six years later, I feel like the clouds only weep over our heads
Agent de sécu ça ne suffit pas pour rembourser nos dettes
Security agent, that’s not enough to pay off our debts
Femme de ménage ça ne suffit pas pour remplir les assiettes
Cleaner, that’s not enough to fill the plates
De ces bijoux qui n'ont jamais demandé a naître
Of these jewels that never asked to be born
Dis moi a quoi sert mon bac +5
Tell me, what's the use of my master's degree?
A quoi ça sert d'être un homme honnête quand tu n'peux pas mettre a l'abri les gens que t'aimes?
What's the point of being an honest man when you can't protect the people you love?
Dis moi, je perd la tête
Tell me, I'm losing my mind
Aides moi
Help me
Car les problème me font aimer la bouteille
Because the problems make me love the bottle
Aides moi
Help me
En plus sur s'est volé nos jeunesses
On top of that, they’ve stolen our youth
Les années nous ont changé et la routine a volé nos promesses
The years have changed us and routine has stolen our promises
Dans le nid familial, tout bat de l'aile et on se crache des noms d'oiseaux à force d'avoir des prises de bec
In the family nest, everything is in turmoil and we hurl bird names at each other from endless bickering
Malgré ça, j'connais tes sentiments pour moi
Despite that, I know your feelings for me
Pourtant aujourd'hui on se parle qu'à travers nos avocats
Yet today we only speak through our lawyers
On croyait que l'amour nous protégerait de tout
We thought love would protect us from everything
Mais la vie de couple ne résume pas qu'à I love you.
But couple life is not just about I love you.
On croyait que l'amour nous suffirait
We thought love would be enough for us
On croyait que l'amour nous sauverait
We thought love would save us
On croyait que l'amour nous protégerait
We thought love would shield us
Mais la vie avec le temps nous a volé nos rêves.
But life over time has stolen our dreams.
Si on m'avait dis un jour qu'on en arriverait là
If someone had told me one day we'd end up here
Je n'l'aurai pas cru
I wouldn't have believed it
Nous qui étions si liés que nous est-il arrivés
We who were so close, what happened to us?
Que nous est-il arrivés?
What happened to us?
On croyait que l'amour nous suffirait
We thought that love would be enough for us
On croyait que l'amour nous sauverait
We thought that love would save us
On croyait que l'amour nous protégerait
We thought that love would protect us
Mais la vie avec le temps nous a volé nos rêves.
But life over time stole our dreams away.
On croyait que l'amour nous suffirait
We thought that love would be enough for us
On croyait que l'amour nous sauverait
We thought that love would save us
On croyait que l'amour nous sauverait
We believed that love would save us
On croyait que l'amour nous suffirait
We believed that love would be enough for us
On croyait que l'amour nous protégerait
We believed that love would protect us
On croyait que l'amour nous protégerait
We believed that love would protect us
Cette vie nous a volé nos rêves.
This life has stolen our dreams.
C'est sous le préau d'un collège la première fois qu'on s'est touché les lèvres
It was under the college porch that we first touched our lips
Depuis mes yeux te chantent ne me quitte pas de Brel
Since then, my eyes sing to you 'Don't Leave Me' by Brel
Je me rappelle on se parlait qu'avec des poèmes
I remember we only spoke to each other in poems
On passé des nuits blanches a s'endetter chez SFR
We spent sleepless nights going into debt at SFR
On refaisait le monde avec le pinceau de notre utopie
We recreated the world with the brush of our utopia
On se racontait nos vie comme lors d'une thérapie
We shared our lives like in a therapy session
On croyait que notre amour nous protégerait de tout
We believed that our love would protect us from everything
Mais la vie de couple ne se résume pas qu'a I love you.
But couple life isn't just about I love you.
Fin.
The end.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- femme
- womanA1
- gens
- peopleA1
- grande
- bigA1
- homme
- manA1
- île
- islandA1
- jamais
- neverA1
- jeunesses
- youthA1
- jour
- dayA1
- ménage
- householdA1
- mer
- seaA1
Test yourself
How much of Châteaux de sable did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.