Garder un coeur lyrics with English translation

Yeah, eh bah ouais, j'parle encore d'amour

Yeah, eh well yeah, I'm still talking about love

J'suis p't-être naïf, mais j'crois encore en nous

I might be naive, but I still believe in us

J'parle d'unité même si on s'déchire

I'm talking about unity even when we tear apart

J'parle de paix, et ça, même quand ça tire

I'm talking about peace, and that, even when it fires

J'parle de lumière car l'avenir est noir

I'm talking about light because the future is dark

J'parle d'empathie car les cœurs sont noirs

I'm talking about empathy because hearts are black

J'parle d'humilité, loin du m'as-tu-vu

I'm talking about humility, far from the show-off

Et quand les poings se ferment, je parle de mains tendues

And when fists close, I speak of outstretched hands

J'parle d'équilibre quand tout vacille

I'm talking about balance when everything shakes

J'parle d'être libre derrière leurs grilles

I'm talking about being free behind their bars

J'parle de beauté même quand tout est laid

I talk about beauty even when everything is ugly

J'parle de recoller ce qu'on a brisé

I talk about mending what we've broken

J'parle de vivre quand la peur s'installe

I talk about living when fear sets in

J'parle des jeunes et leur santé mentale

I talk about the youth and their mental health

J'parle de reconstruire au milieu des ruines car, comme toi

I talk about rebuilding amidst the ruins because, like you

J'essaie de garder un cœur

I try to keep a heart

Ouvert malgré les horreurs

Open despite the horrors

Que les hommes font (que les hommes font)

That mankind brings (that mankind brings)

J'essaie de garder la foi

I try to keep the faith

Même quand j'ne vois plus la voie

Even when I can no longer see the way

Quand le monde s'effondre (quand le monde s'effondre)

When the world is collapsing (when the world is collapsing)

J'essaie d'garder un cœur

I'm trying to keep a heart

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

J'essaie de garder un cœur

I'm trying to keep a heart

J'essaie de garder mon cœur

I'm trying to keep my heart

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Yeah, eh bah ouais, j'crois en la jeunesse

Yeah, eh well yeah, I believe in youth

À son potentiel, malgré sa détresse

To its potential, despite its distress

J'crois en la sagesse quand les cris dominent

I believe in wisdom when the cries take over

Et au pluriel quand le singulier prime

And in the plural when the singular prevails

J'crois en la lumière, loin des projecteurs

I believe in the light, far from the spotlight

À ceux qui font briller, par pour les honneurs

To those who shine, not for the honors

À la bienveillance qu'habite cette planète

To the kindness that resides on this planet

J'crois encore au temps même quand tout s'achète

I still believe in time even when everything is for sale

Ouais, j'crois en l'état quand le ciel est gris

Yeah, I believe in the state when the sky is gray

J'crois aux fleurs juste après la pluie

I believe in flowers just after the rain

J'crois aux racines quand les arbres tombent

I believe in roots when the trees fall

Et aux femmes solides quand le sol tremble

And to strong women when the ground shakes

J'crois en l'amitié, même quand elle déçoit

I believe in friendship, even when it disappoints

Aux hommes de parole qui te laissent sans voix

To men of their word who leave you speechless

J'crois en moi malgré toutes mes failles, mais comme toi

I believe in myself despite all my flaws, just like you

J'essaie de garder un cœur

I'm trying to keep a heart

Ouvert malgré les horreurs

Open despite the horrors

Que les hommes font (que les hommes font)

That men do (that men do)

J'essaie de garder la foi

I'm trying to keep the faith

Même quand j'ne vois plus la voie

Even when I can no longer see the way

Quand le monde s'effondre (quand le monde s'effondre)

When the world collapses (when the world collapses)

J'essaie d'garder un cœur

I'm trying to keep a heart

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

J'essaie de garder un cœur

I'm trying to keep a heart

J'essaie de garder mon cœur

I'm trying to keep my heart

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

J'peux pas croire qu'il n'y a plus d'espoir

I can't believe there's no more hope

Qu'on n'peut plus réécrire l'histoire

That we can no longer rewrite the story

Qu'il n'y a plus de flammes dans nos r'gards

That there are no more flames in our eyes

J'peux pas baisser les bras

I can't give up

Au moins pour mes gamins

At least for my kids

Au moins pour rester humain

At least to remain human

J'essaie de garder un cœur

I'm trying to keep a heart

Ouvert malgré les horreurs

Open despite the horrors

Que les hommes font

That men create

J'essaie de garder la foi

I'm trying to keep the faith

Même quand j'ne vois plus la voie

Even when I can no longer see the way

Quand le monde s'effondre (quand le monde s'effondre)

When the world crumbles (when the world crumbles)

J'essaie de garder un cœur

I'm trying to keep a heart

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Un cœur, un cœur, un cœur

A heart, a heart, a heart

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh