Soprano
La Colombe et le Corbeau lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2010
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:09
Mej, effrite le charbon
Mej, crumbling the coal
Ouais, raisin blanc, ok
Yeah, white grape, okay
C'est bon?
Is it good?
Ok
Okay
Mon rap a une colombe à l'épaule droite et le corbeaux à l'épaule gauche
My rap has a dove on the right shoulder and a crow on the left
Un drapeau blanc à la main droite et une kalash à la main gauche
A white flag in my right hand and a Kalash in my left
Il écrit au bord des larmes quand il voit l'état du monde
He writes on the edge of tears when he sees the state of the world
Il écrit au bord des flammes en espérant que la pluie tombe
He writes on the edge of flames hoping that the rain falls
Il fait des pompes, pour porter les fardeaux de sa jeunesse
He does push-ups to carry the burdens of his youth
Il décrit le stress, des frères, qui n'ont qu'la violence comme S.O.S
He describes the stress of brothers, who only have violence as an S.O.S
Il écrit avec tout l'encre de ses yeux, il bat de ses ailes en haut d'un bloc pour essayer d'éteindre le feu
He writes with all the ink of his eyes, he flaps his wings high on a block trying to extinguish the fire
Il croit en Dieu, sa philosophie est dans l'dîne, aucune vulgarité, pour ne pas salir l'image muslim
He believes in God, his philosophy's in the diner, no vulgarity, to keep the Muslim image clean
Boulimie d'sincérité à chaque fois qu'il pose ses rimes
A binge of sincerity every time he lays down his rhymes
Anorexie de vanité même, même quand il fait platine
Anorexia of vanity even, even when he goes platinum
Il a une flamme olympique à la place de la rétine, il fait de l'égotrip avec le langage d'une chevrotine
He has an Olympic flame instead of a retina, he ego-trips with the language of a shotgun
Ok, encore
Okay, again
Mon rap a les racines d'Afrique, le tronc de France, les branches des quartiers
My rap has roots in Africa, the trunk from France, the branches from the neighborhoods
Des feuilles pour écrire ce que la jeunesse pense
Leaves to write what the youth thinks
Ses fruits sont dans les bacs pour les affamés de gros son
Its fruits are in the bins for the hungry ears craving heavy sound
Il n'a pas poussé dans un parc mais dans une forêt de béton
He didn't grow up in a park but in a concrete forest
Il est parfois un saule pleureur ou parfois un chêne
Sometimes he's a weeping willow, sometimes an oak
Pour le déraciner dites aux bûcherons qu'ils peuvent ranger leurs chèques
To uproot him, tell the lumberjacks to put away their checks
Il préfère arroser les deux banzaï de son jardin
He prefers to water the two bonsais in his garden
Il aime le naturel, il laisse les guirlandes aux sapins
He loves the natural, he leaves the garlands to the firs
Il prétend pas être le meilleur des hommes, comme tout le monde, il essaye de remettre son auréole à chaque fois qu'elle tombe
He doesn't claim to be the best of men, like everyone, he tries to fix his halo every time it falls
Toujours le même après la thérapie de son album, il se bat pour le confort de sa famille et de sa tombe
Still the same after the therapy of his album, he fights for the comfort of his family and his grave
Il a connu la gloire et ses revers
He has known glory and its setbacks
Les "je t'aime" et les repose en guerre
"I love yous" and resting in war
Le bras bouffé par ceux a qui il a tendu la main
His arm gnawed by those to whom he extended his hand
Le cœur bouffé à chaque fois qu'il a déçu les siens
His heart gnawed every time he disappointed his own
Comprend le bien, il est pas là pour faire la star ni le comédien
Understand well, he's not here to be a star or a comedian
Le cerveau plein, il rap avec les tripes ses problèmes du quotidien
With a full mind, he raps with his guts about his daily struggles
Frérot, il est venu faire son boulot avec une colombe dans la plume et un corbeau dans l'flow
Bro, he's come to do his job with a dove in his pen and a crow in his flow
Lui demande pas d'rapper ce que tu penses, s'il n'le pense pas
Don't ask him to rap what you think, if he doesn't believe it
De faire du rap que t'aimes, s'il n'aime pas
To make the rap you love, if he doesn't feel it
De rapper tes idées, yeah, s'il les combat
To rap your ideas, yeah, if he fights against them
Il t'l'a dit dans "Moi j'ai pas": moi c'est Sopra'M'Baba
He told you in 'I don't have': me, it's Sopra'M'Baba
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bouffé
- ateB2
- connu
- knownB2
- deux
- twoB2
- encore
- againA1
- fait
- actA1
- feu
- fireA1
- feuilles
- leavesA1
- dit
- saidB2
- gloire
- gloryB2
- revers
- reverseB2
Test yourself
How much of La Colombe et le Corbeau did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.