La Force de reconstruire lyrics with English translation

Si j'porte toujours mes Ray Ban

If I'm still wearing my Ray Bans

C'est qu'mon regard en dit long

It's because my gaze says a lot

Et que les autres sur mon dos sont plein de

And others are just full of

Ahié

La jalousie fait mouche

Jealousy hits hard

Et n'attire que la merde

And only attracts the bad stuff

L'odeur empeste et tu t'entêtes à faire des

The stench lingers and you insist on making

Ahié

Pour nos familles on s'doit de pas lâcher (pas lâcher)

For our families, we must not let go (not let go)

Le ventre vide l'avenir menacé (menacé)

Empty bellies, a threatened future (threatened)

On reste fort

We stay strong

Survit qu'à nos défaites

Surviving only through our defeats

Prisonnier de vos corps

Prisoner of your bodies

Don surgit qu'à nos conquêtes

Gift rises only through our conquests

On s'endurcit (on s'endurcit)

We toughen up (we toughen up)

On prend des risques (on prend des risques)

We take risks (we take risks)

Donne-nous d'la musique pour qu'on s'taille d'ici (taille d'ici)

Give us some music so we can get out of here (get out of here)

On repart à zéro (oh doll)

We're starting from scratch (oh doll)

Tu connais le niveau (oh doll)

You know the level (oh doll)

De Karlos Diego et Mister Soprano

Of Karlos Diego and Mister Soprano

Besoin d'rapper, rapper

Need to rap, rap

Envie de m'évader, vader

Desire to break free, free

Pour les blocs (pour les blocs)

For the blocks (for the blocks)

Pour les autres (pour les autres)

For the others (for the others)

Envie d'm'évader (m'évader)

Need to break free (break free)

T'as du placer ton rap à la mort

You must have placed your rap in the grave

J'ai vu Van Gogh faire des toiles avec ton disque d'or

I saw Van Gogh making paintings with your golden record

Chez moi on fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit

At my place, we rap to escape everything that destroys us

Uwoh oh oh oh oh oh

Chez moi on fait du rap pour retrouver la force de reconstruire

At my place, we rap to regain the strength to rebuild

Uwoh oh oh oh oh oh

Alors donne-moi du rap pour que j'm'évade de tout c'qui me détruit

So give me rap to escape everything that tears me apart

Uwoh oh oh oh oh oh

Alors donne-moi du rap pour que j'retrouve la force de reconstruire

So give me rap to find the strength to rebuild

Uwoh oh oh oh oh oh

J'ai besoin de rapper

I need to rap

De force pour construire mon avenir

To have the strength to build my future

Loin de tous ces bâtiments

Far from all these buildings

Pas du genre à bomber l'torse

Not the type to puff out my chest

J'bosse non-stop

I work non-stop

Et ils me proposent

And they offer me

Leur rap plein de prétention

Their rap full of pretense

Nourri à la prod'

Fed by the production

Coucouilleuh

Mes visions sont macabres

My visions are macabre

Car je n'descends pas du macaque

Because I don't come from the monkey

Depuis Marie-France et son cartable

Since Marie-France and her schoolbag

Toujours eu besoin de la Mama

Always needed Mama

Frères au placard

Brothers in the closet

Aux malades

To the sick

Tu racontes quoi

What are you talking about

Trop d'fausses images dans les rétines

Too many false images in our retinas

À cause de bling bling bling

Because of bling bling bling

Donne-moi du rap

Give me some rap

Car faut qu'j'détruise

Because I need to destroy

Ces châteaux d'sable

These castles of sand

Qui partent en ruine

That fall into ruin

Alors je fuis (alors je fuis)

So I run away (so I run away)

Leurs discours ne m'intéressent plus

Their speeches no longer interest me

Aux fenêtres ça pleure des fils perdus

At the windows, lost threads are crying

La liberté n'est qu'une statue

Freedom is just a statue

Le rap c'est sérieux (le rap c'est sérieux)

Rap is serious (rap is serious)

Voilà pourquoi j'écris avec le cœur

That's why I write with my heart

Donc 'Faut qu'mon rap fasse vivre

So my rap must make life

Le sourire de ma (mama)

The smile of my (mama)

Vieille Dame des îles

Old Lady of the islands

Trop divisé

Too divided

Pour qu'on jalouse nos réussites

So that we envy our successes

C'est pour ça qu'chez moi

That's why back home

On fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit

We make rap to escape from everything that destroys us

Oh

Chez moi on fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit

At my place, we make rap to escape from everything that destroys us

Uwoh oh oh oh oh oh

Chez moi on fait du rap pour retrouver la force de reconstruire

At my place, we make rap to regain the strength to rebuild

Uwoh oh oh oh oh oh

Alors donne-moi du rap pour que j'm'évade de tout c'qui me détruit

So give me rap to help me escape from everything that destroys me

Uwoh oh oh oh oh oh

Alors donne-moi du rap pour que j'retrouve la force de reconstruire

So give me rap to help me find the strength to rebuild

Uwoh oh oh oh oh oh

Me mélange pas à ces rappeurs qui glorifient la violence

Don't mix me with those rappers who glorify violence

Ne savent pas de quoi ils parlent

Don't know what they're talking about

Démagogie à outrance

Demagoguery to excess

Y a d'autres disques dans les bacs

There are other records on the shelves

Mec si tu m'aimes pas

Dude, if you don't love me

Ne clashe pas (ne clashe pas)

Don't clash (don't clash)

Car j'te répondrai pas

Because I won't reply to you

Moi j'rap pour les mecs qu'ont le cafard

I rap for the guys who are feeling down

Qu'on le brassard noir à la mémoire de ces frères que l'on massacre

Wearing a black armband in memory of those brothers we massacre

Irak Darfour Kinshasa

Iraq Darfur Kinshasa

Sopra'Baba qui la Swija

Sopra'Baba who has the Swija

La voix de Massilia

The voice of Massilia

Rap pour donner de la force a la casa

Rap to give strength to the house

Car ça fait mal de voir la mama

Because it hurts to see mama

Nettoyer des chiottes, des crachats

Cleaning toilets, spitting

Rik pouh, je les lâche sur ces politiques qui se foutent de nous

Rik pouh, I unleash them on these politicians who mock us

Rik rik pouh sur ces dictateurs qui mettent l'Afrique à genoux

Rik rik pouh on these dictators who bring Africa to its knees

Mais pas sur ceux qui comme moi ont connu les blocs ou l'école du Hip-Hop

But not on those like me who've known the blocks or the school of Hip-Hop

Je me trompe pas d'ennemis car trop veulent qu'entre nous on se pompe

I'm not mistaken about enemies because too many want us to drain each other

Donc j'appelle à tous les frères à l'unité (viva l'unité, viva)

So I call out to all the brothers for unity (viva unity, viva)

Donc j'appelle à tous les frères à l'unité (viva l'unité, viva)

So I call out to all the brothers for unity (viva unity, viva)

Chez moi on fait du rap pour s'évader de tout c'qui nous détruit

At my place we make rap to escape from everything that destroys us

Uwoh oh oh oh oh oh

Chez moi on fait du rap pour retrouver la force de reconstruire

At my place we make rap to find the strength to rebuild

Uwoh oh oh oh oh oh

Alors donne-moi du rap pour que j'm'évade de tout c'qui me détruit

So give me rap to escape from everything that destroys me

Uwoh oh oh oh oh oh

Alors donne-moi du rap pour que j'retrouve la force de reconstruire

So give me rap to find the strength to rebuild

Uwoh oh oh oh oh oh

Ché ché ché

Che che che

Ché ché ché

Che che che

Yeah yeah

Ché ché ché

Ché ché ché

Yeah yeah

Ché ché ché

Ché ché ché

Yeah yeah

Ché ché ché

Ché ché ché

Yeah yeah