Soprano
La voisine lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2018
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:47
Mademoiselle, dites-moi vraiment c'qui s'est passé
Miss, tell me the truth about what happened
C'était un voisin si charmant si gentil
He was such a charming neighbor, so kind
Il avait l'assurance d'un homme accompli
He had the confidence of a man fulfilled
Il avait les mots pour nous faire sourire
He had the words to make us smile
Quand on lui confiait nos cœurs en débris
When we entrusted him with our broken hearts
Il me disait souvent qu'avec sa femme
He often told me that with his wife
Il vivait l'enfer et que tout allait mal
He lived in hell and that everything went wrong
Qu'il avait prévu de bientôt la quitter
He planned to leave her soon
Mais ce soir j'ai compris qu'il nous mentait
But tonight I understood he was lying to us
Sa femme est rentrée plus tôt du boulot
His wife came home early from work
En ouvrant la porte sa vie a basculé
Opening the door, her life took a turn
Les larmes aux yeux elle se met à crier
With tears in her eyes, she starts to scream
"Que fait-elle dans mon lit déshabillée"
"What is she doing in my bed, undressed?"
Il se lève du lit pour aller la calmer
He gets out of bed to go calm her down
Elle prend son sac et se met à le frapper
She grabs her bag and starts to hit him
Il tombe au sol et elle se met à hurler
He falls to the ground, and she begins to yell
Je te souhaite tout le malheur du monde
I wish you all the misery in the world
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe
May my pain follow you to the grave
Oh oh oh oh oh
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
To pay for all the harm you've caused me
Tu n'm'auras plus avec tes beaux discours
You won't have me anymore with your pretty words
Ce soir j'encaisse plus mais je rends les coups
Tonight I won't take it anymore, but I'll strike back
Oh oh oh oh oh
Pourtant si tu savais combien moi je t'aimais
Yet if only you knew how much I loved you
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if only you knew
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if only you knew
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if only you knew
Si tu savais combien moi je t'aimais
If you knew how much I loved you
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if only you knew
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if only you knew
Oui pourtant si tu savais
Yes, but if you only knew
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
To pay for all the pain you've caused me
C'était une voisine si charmante si gentille
She was such a charming and kind neighbor
Elle avait toute une femme épanouie
She had the spirit of a fulfilled woman
Elle avait les mots pour nous réconforter
She had the words to comfort us
Quand on lui confiait nos cœurs brisés
When we entrusted her with our broken hearts
Elle me disait souvent qu'avec son homme
She often told me that with her man
Elle vivait le bonheur à chaque seconde
She lived happiness every single second
Qu'elle avait prévu de bientôt se marier
That she had plans to marry soon
Mais ce soir j'ai compris qu'il lui mentait
But tonight I realized he was lying to her
Elle est rentrée un peu plus tôt du boulot
She came home a little earlier from work
En ouvrant la chambre sa vie a basculé
Opening the room, her life turned upside down
Les larmes aux yeux elle se met à crier
With tears in her eyes, she starts to scream
"Que fait-elle dans mon lit déshabillée"
"What is she doing in my bed, undressed?"
Il se lève du lit pour aller la calmer
He gets up from the bed to go calm her down
Elle prend son sac elle se met à le frapper
She grabs her bag and starts to hit him
Il tombe au sol et elle se met à hurler
He falls to the ground, and she begins to howl
Je te souhaite tout le malheur du monde
I wish you all the misery in the world
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe
May my pain follow you to the grave
Oh oh oh oh oh
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
To pay for all the harm you did to me
Tu n'm'auras plus avec tes beaux discours
You won't have me anymore with your pretty words
Ce soir j'encaisse plus mais je rends les coups
Tonight I'm taking no more but I'm giving it back
Oh oh oh oh oh
Pourtant si tu savais combien moi je t'aimais
Yet if you only knew how much I loved you
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if you only knew
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if you only knew
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if you only knew
Si tu savais combien moi je t'aimais
If you only knew how much I loved you
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if you only knew
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if you only knew
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if you only knew
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
To pay for all the harm you caused me
Et moi j'étais la voisine si gentille
And I was the kind, gentle neighbor
J'avais tout d'une femme un peu fragile
I had everything of a somewhat fragile woman
Sur le palier j'aimais lui partager
On the landing, I loved to share with him
Les débris de mon petit cœur brisé
The remnants of my little broken heart
Il avait toujours les mots pour me soigner
He always had the words to heal me
Il me disait aussi que je le soignais
He would also tell me that I healed him
Il a fini par me dire qu'il m'aimait
He eventually ended up telling me that he loved me
Mais ce soir j'ai compris que j'me mentais
But tonight I realized I've been lying to myself
Sa femme est rentrée plus tôt du boulot
His wife came home early from work
En ouvrant la chambre sa vie a basculé
Opening the room, her life was turned upside down
Horrifié elle se met à me crier
Horrified, she starts to scream at me
"Que fais-tu dans mon lit déshabillée"
"What are you doing in my bed, undressed?"
Il se lève du lit pour aller la calmer
He gets out of bed to go calm her down
Elle prend son sac et se met à le frapper
She grabs her bag and starts hitting him
Il tombe au sol et elle se met à me hurler
He falls to the ground and she starts screaming at me
Je te souhaite tout le malheur du monde
I wish you all the misfortune in the world
Que mes douleurs te suivent jusqu'à la tombe
May my pain follow you all the way to the grave
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
To pay back all the harm you've done to me
Tu n'm'auras plus avec tes beaux discours
You won't have me anymore with your sweet talk
Ce soir j'encaisse plus mais je rends les coups
Tonight I'm done taking hits, but I'll fight back
Oh oh oh oh oh
Pourtant si tu savais combien moi je t'aimais
Yet if you only knew how much I loved you
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if you only knew
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if you only knew
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if you only knew
Si tu savais combien moi je t'aimais
If you knew how much I loved you
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if you only knew
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if only you knew
Oui pourtant si tu savais
Yes, yet if only you knew
Pour payer tout le mal que tu m'as fait
To pay for all the hurt you've done to me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- combien
- how manyA1
- coups
- blowsA1
- pourtant
- yetA1
- prend
- takesA1
- quitter
- leaveA1
- rends
- give backA1
- sourire
- smileA1
- souvent
- oftenA1
- tombe
- fallsA1
- tôt
- earlyA1
Test yourself
How much of La voisine did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.