Soprano
Parle-moi lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 5:32
Quelques minutes avant de monter sur scène
A few minutes before stepping on stage
Une mère tapa à la porte de ma loge
A mother knocked at the door of my dressing room
Les larmes plein les yeux, elle me dit
With tears in her eyes, she told me
Ce soir j'ai besoin de t'entendre chanter
Tonight I need to hear you sing
L'histoire de tes victoires inespérées
The tale of your unexpected victories
Dehors, le froid ne fait que s'installer
Outside, the cold is just settling in
Donc donne-moi un peu de ton été
So give me a bit of your summer
Ces moments de douceur et de beauté
These moments of sweetness and beauty
Ces perles de vie qu'on ne fait plus briller
Those pearls of life that we no longer make shine
Raconte-moi ce qui te fais rêver
Tell me what makes you dream
Car de mon côté, le vase va déborder
For my part, the vase is about to overflow
Parle-moi, parle-moi, parle-moi
Talk to me, talk to me, talk to me
Que de tes moments de joie
About your moments of joy
Parle-moi de tes douleurs que t'as
Talk to me about the pains you have
Ce soir je vis dans le noir
Tonight I'm living in the dark
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la
Là j'ai besoin d'oublier
There I need to forget
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la
Au moins une soirée
At least one evening
Trop de mauvaises nouvelles tapent à nos portes
Too many bad news knocking at our doors
Ces horreurs que les infos nous apportent
These horrors that the news brings us
La pression du quotidien est trop forte
The daily pressure is too strong
Et la consommation agresse nos poches
And consumption attacks our pockets
Ces relations humaines si compliquées
These human relationships are so complicated
Je t'aime ce soir, je te hais demain
I love you tonight, I hate you tomorrow
Tes chansons me font avancer
Your songs make me move forward
Fais-moi rêver, le vase va déborder
Make me dream, the vase is about to overflow
Parle-moi, parle-moi, parle-moi
Talk to me, talk to me, talk to me
Que de tes moments de joie
About your moments of joy
Parle-moi de tes douleurs que t'as
Talk to me about your pains that you have
Ce soir je vis dans le noir
Tonight I live in the dark
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la
Là j'ai besoin d'oublier
Right now I need to forget
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la
Au moins une soirée
At least for one evening
En ce moment j'ai l'impression que le monde tourne à l'envers
Right now I feel like the world is upside down
Je t'en supplie chante-moi que demain sera mieux qu'hier
I beg you, sing to me that tomorrow will be better than yesterday
Qu'un jour viendra où nos cœurs ne serons plus adversaires
That one day will come when our hearts will no longer be foes
Même si c'est faux, juste une soirée, je t'en supplie
Even if it's not true, just for one night, I beg you
Chante-moi qu'un sourire peut tout changer
Sing to me that a smile can change everything
Que nos enfants peuvent grandir dans la paix
That our children can grow up in peace
Que nos différences peuvent se mélanger
That our differences can mix together
Que l'avenir n'est pas complètement gâché
That the future is not completely wasted
Je sais bien que l'utopie fait pas manger
I know well that utopia doesn't feed you
Mais ce soir je n'ai que ça pour avancer
But tonight that's all I've got to move forward
Fais-moi, fais-moi rêver Sopra
Make me, make me dream, Sopra
Fais-moi, fais-moi rêver
Make me, make me dream
Parle-moi, parle-moi, parle-moi
Talk to me, talk to me, talk to me
Que de tes moments de joie
About your moments of joy
Parle-moi de tes douleurs que t'as
Talk to me about your pains that you have
Ce soir je vis dans le noir
Tonight I live in the dark
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la
Là j'ai besoin d'oublier
There I need to forget
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la
Au moins une soirée
At least one evening
La la la la, la la la la
La la la la, la la la la
Au moins une soirée
At least one evening
Ikki, le phœnix ne meurt jamais
Ikki, the phoenix never dies
J'suis à la mode depuis les bananes Lacostes
I'm in style since the Lacoste bananas
Ma carrière est en classe affaire la tienne vole en low cost
My career is in first class, yours flies low cost
Ton père m'écoute depuis gosse
Your father has been listening to me since I was a kid
J'suis toujours fidèle au poste
I’m always loyal on the front lines
Dans le game on peux voir comme la femme de Patrick Swayze dans Ghost
In the game, we can see like Patrick Swayze's woman in Ghost
J'suis ton motherfucking boss
I’m your motherfucking boss
Viens vite prendre ta dose
Come quickly to get your fix
Tu sniff ma prose comme si c'était le string d'Amber Rose
You sniff my verses like they’re Amber Rose’s thong
Petit pervers, petit tox
Little pervert, little junkie
Tu voulais qu'j'tacle à la gorge
You wanted me to tackle at the throat
Donc voilà j'rappe comme Mike Tyson à ses débuts dans la boxe
So here I am rapping like Mike Tyson in his early boxing days
J'suis dans le futur comme J.Fox
I’m in the future like J.Fox
Michael Jackson dans le poste
Michael Jackson on the radio
David Banner devient tout vert si tu touches l'assiette de mes gosses
David Banner turns completely green if you touch my kids' plate
Y'a que des bastos low cost
Only low-cost bullets around me
Autour de moi que des costauds
Surrounded by tough guys
Que ta femme trouve beau gosse
So your wife thinks I'm a good-looking guy
Que ta haine veut à l'hosto
So your hatred wants to end up in the hospital
Mais pourquoi tu m'accostes
But why do you approach me?
Tu vois pas que tu causes trop
Don't you see that you talk too much?
Tu vas finir dans mon coffre désolé si t'es claustro
You're gonna end up in my trunk, sorry if you're claustrophobic
J'fais mon beurre pour mes tos
I'm making my butter for my crew
Te stop le rap t'es atroce, amigos
Stop the rap, you're terrible, amigos
T'es mauvais comme la fin de la série Lost
You're as bad as the end of the series Lost
Motherfucker, mais qui t'as dis qu'on était fini, fini
Motherfucker, who told you we were finished, finished
Dis-moi comment tu es Ikki, Ikki
Tell me how you are Ikki, Ikki
Un phœnix ne meurt jamais
A phoenix never dies
Un phœnix ne meurt jamais
A phoenix never dies
J'suis différent depuis l'époque cassettes
I've been different since the cassette days
Rappeur, chanteur depuis mes premières baskets
Rapper, singer since my first sneakers
Un phœnix ne meurt jamais
A phoenix never dies
Un phœnix ne meurt jamais
A phoenix never dies
(Hey, I'm not surprised, motherfuckers)
(Hey, I'm not surprised, motherfuckers)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- bananes
- bananasA2
- carrière
- careerA2
- fidèle
- faithfulA2
- pervers
- perverseB2
- chanteur
- singerA1
- comment
- howA1
- différences
- differencesA1
- différent
- differentA1
- faux
- falseA1
- femme
- womanA1
About this song
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.