Soprano
Passe-moi le mic lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2007
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 4:14
Passe moi le mic que je représente tous ces quartiers de
Pass me the mic as I represent all these neighborhoods in
France, toutes ces sentences, tous ceux qui subissent l'intolérance
France, all these sentences, all those who suffer intolerance
l'inégalité des chances,
the inequality of opportunities,
toute cette misère que les médias maquillent en déliquance!
all this misery that the media glams up as delinquency!
Passe moi le mic que je représente
Pass me the mic as I represent
ces femmes de ménage, ces pères au chantier,
these cleaners, these fathers at work,
ces fils dans l'usinage,
these sons in manufacturing,
ces mères isolées, ces grands frères alcolisés!
these single mothers, these older brothers caught in booze!
En gros tous ces foyers détruits par le manque de monnaie!
Overall, all these homes shattered by the lack of cash!
Passe moi le mic que je représente
Pass me the mic as I represent
les sans papiers, les exilés, les expulsés,
the undocumented, the exiled, the expelled,
toutes ces familles qui vivent dans l'insalubrité,
all these families living in squalor,
ces familles colonisées qui voyaient
these colonized families who saw
la France comme un terre de liberté!
France as a land of freedom!
Passe moi le mic que je représente cette Islam de paix,
Hand me the mic so I can represent this Islam of peace,
cette mixité entre communautés,
this diversity among communities,
la richesse du métissage
the wealth of mixing together
cet arc-en-ciel qui fait que la
that rainbow that makes it so
France a aujourd'hui le plus beau paysage!
France today has the most beautiful landscape!
Passe moi le mic que je représente cette soeur avocate,
Hand me the mic so I can represent this sister lawyer,
ce frère médecin, ces frères à la fac, ceux qui taffent au black
this brother the doctor, these brothers at university, those who work off the books
ces patrons de snacks, ceux qui touchent le smic
those snack bosses, those who earn the minimum wage
tous ces bac +8 qui squattent l'assedic!
all these PhDs who hang around on welfare!
Passe moi le mic que je représente cette jeunesse qu'on empêche de
Pass me the mic so I can represent this youth that they deny the
rêver, cette jeunesse qui a besoin
dreaming, this youth that needs
d'exprimer sa liberté est ses idées
to express its freedom and its ideas
qui a besoin de s'évader,
that needs to escape,
cette jeunesse qui a besoin d'exister!
this youth that needs to exist!
REF: On prend le mic pour ceux qui ont pas la parole!
REF: We take the mic for those who don't have a voice!
A la vie, à la mort, quel est notre rôle? (On représente!)
To life, to death, what is our role? (We represent!)
Toi qui porte les douleurs de l'époque,
You who bear the pains of the time,
quelle que soit ta couleur, peu importe! (On représente!)
no matter your color, it doesn't matter! (We're representing!)
Le poing levé mais jamais à genoux vu que personne ne fait pour nous
With a raised fist but never on our knees since no one does for us
on représente!
we're representing!
Passe moi le mic que je représente cette Afrique endettée
Pass me the mic so I can represent this indebted Africa
ces français pas encore intégrés
these French folks not yet integrated
cette solidarité entre peuples affamés,
this solidarity among starving peoples,
ce père tirailleur qui attend encore d'être indemnisé!
that soldier father still waiting to be compensated!
Passe moi le mic que je représente
Pass me the mic so I can represent
ces cousins du bled qui font la plonge pour envoyer de la thune
those cousins from home who work in the kitchen to send some cash
tous ceux qui viennent pour faire des études...
all those who come here to study...
pour eux l'école c'est des ailes
for them school is like wings
alors que pour nous ça reste une enclume!
while for us it remains an anvil!
Passe moi le mic que je représente cette
Pass me the mic that I represent this
file d'attente devant la poste tous les 5 du mois
line in front of the post office every 5th of the month
ces coups de blues qui fait que mes frères dans l'alcool se noient
these blues that drown my brothers in alcohol
ces victimes de bavures policières qui me font crier "Fuck la loi"!
the victims of police brutality that make me scream 'Fuck the law'!
Passe moi le mic que je représente tous ceux qu'on ne veut pas
Pass me the mic that I represent all those we don't want
entendre, ceux qu'on ne veut pas voir! Merde!
to hear, those we don't want to see! Damn!
Obligé de faire mon taf car la télé n'est
Forced to do my job because the TV isn't
pas un téléscope pour mieux voir les stars!
Not a telescope to see the stars better!
REF: On prend le mic pour ceux qui ont pas la parole!
REF: We take the mic for those who have no voice!
A la vie, à la mort, quel est notre rôle? (On représente!)
To life, to death, what is our role? (We represent!)
Toi qui porte les douleurs de l'époque,
You who bear the pains of the time,
quelle que soit ta couleur, peu importe! (On représente!)
no matter your color, it doesn't matter! (We represent!)
Le poing levé mais jamais à genoux vu que
With our fists raised but never on our knees since
personne ne fait pour nous, on représente!
no one does it for us, we represent!
Eh eh donne moi de la force frangin!
Eh eh give me strength, brother!
J'en ai rien à foutre moi de tes guns
I don't care about your guns
de tes histoires de prison!
or your prison stories!
Donne moi de la force frangin!
Give me strength, brother!
Comme le faisaient les anciens frangin! Le rap c'est ça frangin! Eh!
Like the ancients did, brother! That's rap, brother! Eh!
Là c'est la merde!
This is a mess!
Marre de voir nos parents en pleurs
Tired of seeing our parents in tears
aux parloirs ou dans des cimetières!
in visiting rooms or in cemeteries!
Le rap c'est là pour représenter
Rap is here to represent
frangin! Donner de la force à nos familles
brother! To give strength to our families
à ceux qui sont au bled,
to those who are back home,
à ceux qui galèrent pour donner un peu de caille à la maison frangin!
to those struggling to bring a bit of bread to the house, brother!
Donne moi du rap qui représente!
Give me rap that represents!
Donne moi du rap qui représente frangin! REPRESENTE!
Give me rap that represents, bro! REPRESENT!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- foyers
- homesA2
- monnaie
- moneyA2
- papiers
- papersA2
- parole
- wordA2
- misère
- miseryB1
- tous
- allB1
- toute
- allB1
- toutes
- allB1
- douleurs
- painB2
- expulsés
- expelledB2
About this song
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.