Soprano
Quoi qu'il arrive ça va aller lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2024
- Genre
- Rap, Hip-Hop
- Length
- 3:19
Mes émotions m'empêchent de penser, j'ai le cœur qui tremble un peu
My emotions prevent me from thinking, my heart trembles a little
La tête est pleine, j'me mets à danser les mains levées vers les cieux
My head is full, I start to dance with my hands raised to the skies
Je repense à quand t'étais là, quand tu m'aidais à tout porter
I remember when you were there, when you helped me carry it all
Je n'ai plus la force pour tout ça, j'ai les épaules endommagées
I no longer have the strength for all this, my shoulders are damaged
Je danse avec les yeux fermés, je revois tout mon passé
I dance with my eyes closed, I revisit all my past
Les regrets ne cessent de jacter et la tête commence à tourner
Regrets keep rambling on and my head starts to spin
J'ai des larmes qu'aimeraient bien tomber mais ma fierté l'interdit
I have tears that would love to fall but my pride forbids it
Car dans ma mémoire est bien gravé c'que papa disait avant d'partir
For in my memory is well engraved what dad used to say before leaving
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Un jour, tu pleures, un jour, tu ris
One day you cry, one day you laugh
Quoi qu'il arrive, ça va aller
Whatever happens, it will be alright
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Un jour, tu pleures, un jour, tu ris
One day you cry, one day you laugh
Quoi qu'il arrive, ça va aller
Whatever happens, it will be alright
Po-po-po-lo, po-lo
Po-po-po-lo, po-lo
Po, po-lo, po, po-lo
Po, po-lo, po, po-lo
Quoi qu'il arrive, ça va aller
Whatever happens, it will be alright
Po-po-po-lo, po-lo
Po-po-po-lo, po-lo
Po, po-lo, po, po-lo
Po, po-lo, po, po-lo
Oui, les enfants ont bien grandi, ça court partout dans la maison
Yes, the children have grown up well, they're running all over the house
Tu connais bien les grandes familles, ça chante, ça danse, c'est bien vivant
You know the big families well, they sing, they dance, it's full of life
Ça parle fort, ça parle vrai mais jamais le mot de trop
They speak loud, they speak true but never too much
Car y a l'ancien au bout d'la table pour calmer le verre de trop
For there's the elder at the end of the table to calm the drink that's too much
La mélancolie de nos mamans quand elles nous caressent les cheveux
The melancholy of our mothers when they stroke our hair
Les cousines, toujours dans l'drama, car immatures sont les messieurs
The cousins, always in the drama, as the gentlemen are immature
La guitare qui pleure le passé, j'ai les larmes pleines de nostalgie
The guitar that cries for the past, I have tears full of nostalgia
Car ma mémoire a bien gravé c'que papa disait avant d'partir
For my memory has etched well what dad said before leaving
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Un jour, tu pleures, un jour, tu ris
One day you cry, one day you laugh
Quoi qu'il arrive, ça va aller
Whatever happens, it’s going to be alright
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Un jour, tu pleures, un jour, tu ris
One day you cry, one day you laugh
Quoi qu'il arrive, ça va aller
Whatever happens, it will be okay
Po-po-po-lo, po-lo
Po-po-po-lo, po-lo
Po, po-lo, po, po-lo
Po, po-lo, po, po-lo
Quoi qu'il arrive, ça va aller
Whatever happens, it will be okay
Po-po-po-lo, po-lo
Po-po-po-lo, po-lo
Po, po-lo, po, po-lo
Po, po-lo, po, po-lo
Entouré des miens, je me sens fort, entouré des miens, je me sens vivant, aïe-i-aïe, ayé, ah
Surrounded by my own, I feel strong, surrounded by my own, I feel alive, aïe-i-aïe, ayé, ah
C'est ailleurs qu'on va chercher de l'or alors qu'il es là juste là devant
It's elsewhere that we go looking for gold when it's right here in front of us
Allez, allez, allez
Come on, come on, come on
Allez, allez, allez
Come on, come on, come on
Quoi qu'il arrive ça va aller
No matter what happens, it will be fine
Po-po-po-lo, po-lo
Po-po-po-lo, po-lo
Po, po-lo, po, po-lo
Po, po-lo, po, po-lo
Quoi qu'il arrive, ça va aller
No matter what happens, it will be fine
Po-po-po-lo, po-lo
Po-po-po-lo, po-lo
Po, po-lo, po, po-lo
Po, po-lo, po, po-lo
Quoi qu'il arrive, ça va aller
No matter what happens, it will be fine
Key vocabulary
- ris
- laughC2
- épaules
- shouldersB1
- cœur
- heartA1
- commence
- beginsA1
- danse
- danceA1
- devant
- in front ofA1
- émotions
- emotionsA1
- enfants
- childrenA1
- familles
- familiesA1
- fort
- strongA1
About this song
Soprano is a French rapper from Marseille, associated with French hip-hop. He is known for his introspective, lyrically driven solo work and his role in the early success of Psy 4 de la Rime.