Vanessa Paradis
Élégie lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 4:29
Dans le soir qui rougit
In the evening that blushes
Loin du monde et du bruit
Far from the world and the noise
Seule dans la forêt qui gronde
Alone in the forest that roars
Je me réfugie
I take refuge
Les airs s'évaporent et à l'abri
The airs evaporate and in safety
Sur l'arbre, je m'appuie
On the tree, I lean
Espérant un souffle ou un signe de vie
Hoping for a breath or a sign of life
Plongée en eau profonde
Diving into deep waters
La chaleur me saisit
The heat grips me
Il est la rivière, ses baisers tendres sont des rubis
He is the river, his tender kisses are rubies
Mille éclats de nuit à l'infini scintillaient par magie
A thousand night sparks shone magically in the infinite
Dans tous les miroirs son visage me sourit
In every mirror, her face smiles at me
Minuit
Midnight
Minuit
Midnight
Mes prières ouvrent une porte dans la nuit
My prayers open a door into the night
Quand l'absence est si lourde à porter
When absence is so heavy to bear
Plus d'armes pour lutter
No more weapons to fight with
Que l'on n'a plus une larme pour pleurer
That we no longer have a tear to cry
L'animal aux yeux gris
The creature with gray eyes
Suspend ma rêverie
Suspends my daydream
M'invite à m'étendre et sur ses flancs, je me blottis
Inviting me to lie down, I nestle against its sides
Dans les folles herbes, une euphorie
In the wild grasses, a euphoria
Comme une symphonie désarmée congédie
Like an unarmed symphony bids farewell
La mélancolie
To melancholy
Minuit
Midnight
Minuit
Midnight
Mes prières ouvrent une porte dans la nuit
My prayers open a door in the night
Quand l'absence est si lourde à porter
When absence is so heavy to bear
Plus d'armes pour lutter
No more weapons to fight
Que l'on n'a plus une larme pour pleurer
That we no longer have a tear to cry
Que mon chant, que mon élégie
Let my song, let my elegy
Cette étrange mélodie
This strange melody
Lui parvienne au paradis
Reach him in paradise
À lui le tout premier homme de ma vie
To him, the very first man of my life
Que mon chant, que mon élégie
Let my song, let my elegy
Lui parvienne au paradis
Reach him in paradise
Que mon chant, que mon élégie
Let my song, let my elegy
Parviennent jusqu'à lui
Reach him all the way
À lui, le tout premier homme
To him, the very first man
Oui, le tout premier homme de ma vie
Yes, the very first man of my life
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- saisit
- seizesB1
- tendres
- tenderB1
- pleurer
- cryA1
- premier
- firstA1
- soir
- eveningA1
- rougit
- reddenedB1
- plus
- moreA1
- porte
- doorA1
- porter
- carryA1
- visage
- faceA1
Test yourself
How much of Élégie did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vanessa Paradis is a French singer, actress, and model whose work blends pop with jazz and rock influences. She is best known for her breakout 1987 hit “Joe Le Taxi” and for her crossover presence in French cinema and fashion.