Vanessa Paradis
La Chanson des vieux cons lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- Pop
- Length
- 4:45
Tant qu'on ne sait pas qu'on ne sait rien
As long as we don't know that we know nothing
Tant qu'on est de gentils petits chiens
As long as we’re just nice little pups
Tant que la petite santé va bien
As long as our little health is doing fine
On n'est pas la queue d'un être humain
We’re not the tail of a human being
Tant qu'on ne sait pas le coup de frein
As long as we don't know the sudden stop
Qui vous brûle à vif un jour de juin
That burns you alive on a June day
Tant qu'on ne sait pas que tout s'éteint
As long as we don't know that everything fades
On ne donne quasi jamais rien
We hardly ever give anything at all
Tant qu'on ne sait pas que tout éreinte
As long as we don't know that everything wears us down
Tant qu'on ne sait pas ce qu'est la vraie crainte
As long as we don't know what true fear is
Tant qu'on n'a jamais subi la feinte
As long as we've never suffered the deceit
Ou regarder pousser le lierre qui grimpe
Or watched ivy climb and creep
Tant qu'on n'a pas vu le ciel déteint
As long as we haven't seen the faded sky
Flotter le cadavre d'un humain
The corpse of a human floating by
Sur un fleuve nu comme un dessin
On a river bare as a drawing
Juste un ou deux traits au fusain
Just one or two strokes with charcoal,
C'est une chanson, une chanson pour les vieux cons
It's a song, a song for old fools,
Comme moi petite conne d'autrefois
Like me, the foolish girl from days gone by.
C'est une chanson, une chanson qui vient du fond de moi
It's a song, a song that comes from deep inside me,
Comme un puits sombre et froid
Like a dark and cold well.
Tant qu'on ne sait pas qu'on est heureux
As long as we don't know that we're happy
Que là-haut ce n'est pas toujours si bleu
That up there it's not always so blue
Tant qu'on est dans son nuage de beuh
As long as we're in our weed cloud
Qu'on ne se dit pas "je valais mieux"
That we don't say to ourselves 'I was worth more'
Tant qu'on n'a pas brûlé le décor
As long as we haven't burned the backdrop
Tant qu'on n'a pas toisé un jour la mort
As long as we haven't faced death one day
Tant qu'on a quelqu'un qui vous serre fort
As long as we have someone holding us tight
On tombe toujours un peu d'accord
We always find a little common ground
C'est une chanson, une chanson pour les vieux cons
It's a song, a song for the old fools
Comme toi, petit con d'autrefois
Like you, little fool from back then
C'est une chanson, une chanson qui vient du fond de moi
It's a song, a song that comes from deep within me
Comme un puits sombre et froid
Like a dark and cold well
Tant qu'on ne sait pas ce qu'est la fuite
As long as we don't know what escape is
Et la honte que l'on sait qu'on mérite
And the shame we know we deserve
Tant qu'on danse au bal des hypocrites
As long as we dance at the ball of hypocrites
Qu'on n'a jamais plongé par la vitre
That we've never dove through the window
Tant qu'on n'a pas vu brûler son nid
As long as we haven't seen our nest burn
En quelques minutes à peine, fini
In just a few minutes, it's all over
Tant qu'on croit en toutes ces conneries
As long as we believe in all this nonsense
Qui finissent toutes par "pour la vie"
That all end with 'for life'
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- puits
- wellB2
- juste
- fairA1
- mort
- deathA1
- peine
- painA1
- petit
- smallA1
- peu
- fewA1
- tombe
- fallsA1
- toujours
- alwaysA1
- tout
- allA1
- vie
- lifeA1
Test yourself
How much of La Chanson des vieux cons did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vanessa Paradis is a French singer, actress, and model whose work blends pop with jazz and rock influences. She is best known for her breakout 1987 hit “Joe Le Taxi” and for her crossover presence in French cinema and fashion.