Vanessa Paradis
L’Eau et le Vin lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2000
- Genre
- Pop
- Length
- 4:37
L'eau et le vin
Water and wine
Je veux l'eau et le vin
I want water and wine
La pierre et le raisin
The stone and the grape
Je veux l'eau dans tes mains
I want the water in your hands
Et le vin quand il convient
And the wine when it suits
L'eau et le vin
Water and wine
Je veux l'eau et le vin
I want water and wine
La mer qui me revient
The sea that comes back to me
Je veux l'eau des marins
I want the water of sailors
Au chagrin
In sorrow
Il est vain d'en rajouter (il est vain, il est vain)
It's pointless to add more (it's pointless, it's pointless)
Trop de tanin
Too much tannin
Me fait sombrer
Makes me sink
En eau douce, en zone sinistrée
Into fresh water, in a disaster zone
Il est vain d'en rajouter
It's pointless to add more
Il est vain d'en rajouter
It's pointless to add more
L'eau et le vin
The water and the wine
Je veux l'eau et le vin
I want the water and the wine
La terre et le venin
The earth and the poison
Je veux l'eau des matins
I want the morning's water
Aussi bon que le pain
As good as the bread
Le vin qui me parle
The wine that speaks to me
Et l'eau qui ne dit rien
And the water that says nothing
Poisson dans l'un
Fish in one
Poison dans l'autre
Poison in the other
L'eau et le vin
The water and the wine
Au chagrin
To the sorrow
Il est vain d'en rajouter (il est vain, il est vain)
It's useless to add more (it's useless, it's useless)
Trop de tanin
Too much tannin
Me fait sombrer
Makes me sink
En eau douce, en zone sinistrée
In fresh water, in a disaster zone
Il est vain d'en rajouter
It's futile to add on
Il est vain d'en rajouter
It's futile to add on
Au chagrin
To the sorrow
Il est vain d'en rajouter (il est vain, il est vain)
It's futile to add on (it's futile, it's futile)
Trop de tanin
Too much tannin
Me fait sombrer
Makes me sink
En eau douce, en zone sinistrée
In fresh water, in a disaster zone
Il est vain d'en rajouter
It's futile to add on
Il est vain d'en rajouter
It's futile to add on
L'eau et le vin
Water and wine
L'eau et le vin
Water and wine
L'eau et le vin
Water and wine
Je veux l'eau et le vin
I want water and wine
Et si tu me demandes
And if you ask me
Je te dis
I'll tell you
L'eau et le vin
Water and wine
À quoi
What for
À quoi ça tient
What does it depend on
L'eau et le vin
Water and wine
L'eau et le vin
The water and the wine
L'eau et le vin
The water and the wine
L'eau et le vin
The water and the wine
À quoi
To what
À quoi ça tient
To what does it hold
L'eau et le vin
The water and the wine
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- eau
- waterA1
- vin
- wineA1
- veux
- want
- raisin
- grapeB2
- revient
- returns
- chagrin
- sorrowB2
- matins
- morningsA1
- aussi
- alsoA1
- bon
- goodA1
- pierre
- stoneA1
Test yourself
How much of L’Eau et le Vin did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vanessa Paradis is a French singer, actress, and model whose work blends pop with jazz and rock influences. She is best known for her breakout 1987 hit “Joe Le Taxi” and for her crossover presence in French cinema and fashion.