Vanessa Paradis
Sombreros lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2013
- Genre
- Pop
- Length
- 4:24
Un baiser c'est presque rien
A kiss is almost nothing
C'est du temps qui déteint sur le cœur
It's time that stains the heart
Le froc
The pants
Un baiser c'est trois fois rien
A kiss is three times nothing
Mais les nôtres, les prochains, ne seront pas
But ours, the next ones, will not be
En toc
Fake
Un baiser c'est de l'intox
A kiss is a hoax
Souvent une équinoxe, j'en fais pas
Often an equinox, I do not make
Des tonnes
Tons
Ou alors ça tonne, ça résonne
Or then it thunders, it resonates
Et l'on tombe en syncope, ou bien dans
And we fall into a faint, or else into
Les pommes
The apples
Vogue ma peine sous les sombreros, sous les sombreros
My sorrow floats beneath the sombreros, beneath the sombreros
Vogue ma peine sous les sombreros, soûlée, sombrée
My sorrow floats beneath the sombreros, tipsy, sunk
Un baiser ça jette un sort
A kiss casts a spell
Mais parfois j'en ressors plus vivante que morte
But sometimes I come out more alive than dead
Rentre chez ta mère si tu crains le tonnerre
Go back to your mother if you fear the thunder
Si l'amour n'est pas dans tes cordes
If love isn't in your strings
Vogue ma peine sous les sombreros, sous les sombreros
My sorrow floats beneath the sombreros, beneath the sombreros
Vogue ma peine sous les sombreros, soûlée, sombrée
My sorrow floats beneath the sombreros, tipsy, sunk
Un baiser c'est presque rien
A kiss is almost nothing
C'est le cœur assassin du chagrin
It's the heart that kills with sorrow
En stock
In stock
C'est le cœur qui écope d'une peine
It's the heart that bears the pain
Équivoque puisqu'elle fait
Ambiguous since it does
Du bien
Good
Vogue ma peine sous les sombreros, sous les sombreros
Sail my pain under the sombreros, under the sombreros
Vogue ma peine sous les sombreros, soûlée, sombrée
Sail my pain under the sombreros, drunk, submerged
Vogue ma peine sous les sombreros, sous les sombreros
Sail my pain under the sombreros, under the sombreros
Vogue ma peine sous les sombreros, soûlée, sombrée
Sail my pain under the sombreros, drunk, submerged
Un baiser c'est presque rien
A kiss is almost nothing
Mais les nôtres, les prochains, ne seront pas
But ours, the next ones, will not be
En toc
Fake
Un baiser c'est presque rien
A kiss is almost nothing
Mais les nôtres, les prochains, ne seront pas
But ours, the next ones, will not be
En toc
Fake
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- baiser
- kissB1
- presque
- almostA1
- rien
- nothingA1
- temps
- timeA1
- déteint
- fades
- cœur
- heartA1
- froc
- friar robe
- trois
- threeB2
- fois
- timeB2
- nôtres
- oursA1
Test yourself
How much of Sombreros did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Vanessa Paradis is a French singer, actress, and model whose work blends pop with jazz and rock influences. She is best known for her breakout 1987 hit “Joe Le Taxi” and for her crossover presence in French cinema and fashion.