Vanessa Paradis
Trésor lyrics with English translation
- Language
- French
- Level
- Intermediate
- Released
- 2025
- Genre
- Pop
- Length
- 3:51
Toi qui sait la couleur
You who know the color
La teneur de mes silences
The essence of my silences
Donne-moi un sourire
Give me a smile
Pour ce jour qui recommence
For this day that begins anew
Même si on n'est pas grand chose
Even if we're not much at all
Je reconnais en toi ma chance
I see my fortune in you
Toi qui sais mes regrets
You who know my regrets
Mes remords et mes absences
My remorse and my absences
Souffle-moi ton écho
Whisper your echo to me
Quand je ne sais plus ce que je pense
When I no longer know what I think
Même si l'on n'est pas grand chose
Even if we are not much
Bénie soit ton existence
Blessed be your existence
Si l'évanescence pèse sur tes mots
If the fleeting weighs on your words
Te rend le coeur gros d'avance
Makes your heart heavy in advance
Il est encore tôt, et urgent d'attendre
It's still early, and urgent to wait
Ça ne peut finir sans que ça commence
It can't end without it starting
Que tu sois d'ici
Whether you're from here
Que tu sois d'ailleurs, reste encore
Whether you're from elsewhere, stay a while
Chez toi, c'est ici
At home, it's here
On remplit la boite à trésor
We fill the treasure box
Toi qui sait l'avenir
You who know the future
Au détours de mes impasses
At the turn of my dead ends
Trace-moi un chemin
Draw me a path
Sur les routes qui me dépassent
On the roads that go beyond me
Même si l'on n'est pas grand chose
Even if we are not much
Auprès de toi je retrouve la grâce
Beside you, I find grace again
Toi qui sais me faire rire
You who know how to make me laugh
Dans le torrent de mes larmes
In the torrent of my tears
Couver, découvrir que le bonheur nous désarme
To cover, to discover that happiness disarms us
Même si l'on n'est pas grand chose
Even if we are not much
C'est le mystère, ce qui fait ton charme
It's the mystery that gives you your charm
Si l'évanescence pèse sur tes mots
If the fleeting weighs upon your words
Te rend le coeur gros d'avance
It makes your heart heavy in advance
Il est encore tôt, et urgent d'attendre
It's still early, and urgent to wait
Ça ne peut finir sans que ça commence
It can't end without beginning first
Que tu sois d'ici
Whether you're from here
Que tu sois d'ailleurs, reste encore
Or from elsewhere, stay a while longer
Chez toi, c'est ici
At your home, that's right here
On remplit la boite à trésor
We fill the treasure box
De la vie
With life
Key vocabulary
- commence
- beginsA1
- découvrir
- discoverA1
- encore
- againA1
- fait
- actA1
- finir
- finishA1
- grâce
- graceA1
- gros
- bigA1
- ici
- hereA1
- jour
- dayA1
- même
- sameA1
About this song
Vanessa Paradis is a French singer, actress, and model whose work blends pop with jazz and rock influences. She is best known for her breakout 1987 hit “Joe Le Taxi” and for her crossover presence in French cinema and fashion.