Die Ärzte
Schrei nach Liebe lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Intermediate
- Released
- 1993
- Genre
- Deutschrock
- Length
- 4:13
Du bist wirklich saudumm, darum gehts dir gut
You are really so dumb, that's why you're doing fine
Hass ist deine Attitüde, ständig kocht dein Blut
Hate is your attitude, your blood is always boiling
Alles muss man dir erklären, weil du wirklich gar nichts weißt
Everything has to be explained to you, because you really know nothing at all
Höchstwahrscheinlich nicht einmal, was Attitüde heißt
Most likely not even what attitude means
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
Your violence is just a silent scream for love
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Your combat boots long for tenderness
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
You've never learned to articulate yourself
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit
And your parents never had time for you
(Ohoho) Arschloch!
(Ohoho) Asshole!
Warum hast du Angst vorm Streicheln? Was soll all der Terz?
Why are you afraid of being caressed? What's all this fuss about?
Unterm Lorbeerkranz mit Eicheln, weiß ich, schlägt ein Herz
Beneath the laurel wreath with acorns, I know, a heart beats
Und Romantik ist für dich nicht bloß graue Theorie
And romance is not just gray theory for you
Zwischen Störkraft und den Onkelz steht ’ne Kuschelrock-LP
Between disturbing forces and the Onkelz stands a soft rock LP
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
Your violence is just a silent cry for love
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Your combat boots long for tenderness
Du hast nie gelernt dich zu artikulieren
You never learned to articulate yourself
Und deine Eltern hatten niemals für dich Zeit
And your parents never had time for you
(Ohoho) Arschloch!
(Ohoho) Asshole!
Weil du Probleme hast, die keinen interessieren
Because you have problems that no one cares about
Weil du Schiss vorm Schmusen hast, bist du ein Faschist
Because you're scared of cuddles, you're a fascist
Du musst deinen Selbsthass nicht auf andere projizieren
You don't have to project your self-hatred onto others
Damit keiner merkt, was für ein lieber Kerl du bist
So that no one notices what a nice guy you are
Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe
Your violence is just a silent scream for love
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Your combat boots long for tenderness
Du hast nie gelernt dich artizukulieren
You've never learned to articulate yourself
Und deine Freundin, die hat niemals für dich Zeit
And your girlfriend, she never has time for you
(Ohoho) Arschloch! Arschloch! Arschloch
(Ohoho) Asshole! Asshole! Asshole
Key vocabulary
- wirklich
- reallyA1
- gut
- goodA1
- kocht
- cooksA1
- gehts
- goesA1
- hass
- hate
- attitüde
- attitude
- ständig
- constant
- blut
- bloodA2
- alles
- everythingA1
- erklären
- explainA1
About this song
Die Ärzte are a German punk band formed in Berlin in 1982, recognized for a shift from anti-authority punk toward sharp lyrical satire. They are known for major German-charting releases including the anti-extremist song “Schrei nach Liebe” and the bestselling single “Männer sind Schweine.”