Die Ärzte
Deine Schuld lyrics with English translation
- Language
- German
- Level
- Beginner
- Released
- 2003
- Genre
- Deutschrock
- Length
- 3:36
Hast du dich heute schon geärgert, war es heute wieder schlimm?
Have you been annoyed today, was it bad again today?
Hast du dich wieder gefragt, warum kein Mensch was unternimmt?
Have you asked yourself again, why no one does anything about it?
Du musst nicht akzeptieren, was dir überhaupt nicht passt
You don't have to accept what doesn't suit you at all
Wenn du deinen Kopf nicht nur zum Tragen einer Mütze hast (oh-woah-oh)
If you have a head for more than just wearing a cap (oh-woah-oh)
Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist wie sie ist
It's not your fault that the world is the way it is
Es wär' nur deine Schuld, wenn sie so bleibt
It would only be your fault if it stays that way
Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist wie sie ist
It's not your fault that the world is the way it is
Es wär' nur deine Schuld, wenn sie so bleibt
It would only be your fault if it stays that way
Wenn sie so bleibt
If it stays that way
Glaub keinem der dir sagt, dass du nichts verändern kannst
Don't believe anyone who tells you, you can't change anything
Die, die das behaupten haben nur vor Veränderungen Angst
Those who claim that just fear change.
Es sind die Selben, die erklären es sei gut so, wie es ist
It's the same ones who say it's good as it is.
Und wenn du etwas ändern willst, dann bist du automatisch Terrorist
And if you want to change something, you're a terrorist by default.
Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist wie sie ist
It's not your fault that the world is as it is.
Es wär' nur deine Schuld, wenn sie so bleibt
It would only be your fault if it stays that way.
Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist wie sie ist
It's not your fault that the world is as it is.
Es wär' nur deine Schuld, wenn sie so bleibt
It would only be your fault if it stays that way.
Weil jeder, der die Welt nicht ändern will ihr Todesurteil unterschreibt
Because anyone who doesn't want to change the world signs its death warrant.
Lass uns diskutieren, denn in unser'm schönen Land
Let's discuss, for in our beautiful land,
Sind zumindest theoretisch alle furchtbar tolerant
At least theoretically, everyone is terribly tolerant.
Worte wollen nichts bewegen, Worte tun niemanden weh
Words don't want to move anything, words don't hurt anyone
Darum lass uns drüber reden, Diskussionen sind okay
So let's talk it over, discussions are okay
Nein
No
Geh mal wieder auf die Straße, geh mal wieder demonstrieren
Go back out on the street, go back and demonstrate
Denn wer nicht mehr versucht zu kämpfen, kann nur verlieren
Because those who don’t try to fight can only lose
Die, die dich verarschen, die hast du selbst gewählt
The ones who fool you, you chose them yourself
Darum lass sie deine Stimme hören, weil jede Stimme zählt (oh-woah-oh)
So let them hear your voice, because every voice counts (oh-woah-oh)
Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist wie sie ist
It's not your fault that the world is as it is
Es wär' nur deine Schuld, wenn sie so bleibt
It would only be your fault if it stays that way
Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist wie sie ist
It's not your fault that the world is as it is
Es wär' nur deine Schuld, wenn sie so bleibt
It would only be your fault if she stays that way
Es ist nicht deine Schuld, dass die Welt ist wie sie ist
It's not your fault that the world is as it is
Es wär' nur deine Schuld, wenn sie so bleibt
It would only be your fault if she stays that way
Key vocabulary
- geärgert
- annoyedA2
- schlimm
- badA2
- gefragt
- askedA1
- unternimmt
- undertakes
- überhaupt
- at all
- passt
- fitsA1
- kopf
- headA1
- mütze
- cap
- oh-woah-oh
- exclamation
- verändern
- change
About this song
Die Ärzte are a German punk band formed in Berlin in 1982, recognized for a shift from anti-authority punk toward sharp lyrical satire. They are known for major German-charting releases including the anti-extremist song “Schrei nach Liebe” and the bestselling single “Männer sind Schweine.”