M&F lyrics with English translation

Man sieht sie gern am Wochenende: sportlich moderne Herren mit heißem Blick

You love to see them on the weekend: sporty modern guys with a sultry gaze

Sie zerren frisch gestrichene Damen auf die Tanzflächen der Republik

They drag freshly painted ladies onto the dance floors of the nation

Das Balzverhalten erwachsener Menschen ist interessanter als so mancher glaubt

The mating habits of grown-ups are more intriguing than many believe

Von Brusthaar-Toupet bis Botox-Maske: Im Krieg und der Liebe ist alles erlaubt

From chest hair toupees to Botox masks: In war and love, anything goes

Männer und Frauen sind das nackte Grauen

Men and women are the naked horror

Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen

How they gaze deeply into each other's eyes for hours

Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen

And the women steal each other's men

Und die Männer an den Frauen ihren Frust abbauen

And the men relieve their frustration on the women

Denn Männern und Frauen ist zuzutrauen

For men and women can be trusted to

Dass sie sich gegenseitig gerne die Nacht versauen

Like to spoil each other’s night

Wenn sie schmachten bis zum Morgengrauen

When they long until the break of dawn

Und dann doch wieder allein nach Haus abhauen

And then sneak back home alone once again

Sie liegen schon mittags in den Büschen

They’re already lying in the bushes by noon

Nachts kann man kaum noch durch den Stadtpark gehen

At night, it’s hard to walk through the park so soon

Romantische Schwärmer nennen es Liebe – ich würde sagen:

Romantic dreamers call it love – I’d say:

Hier kann man Hormone bei der Arbeit sehen

Here you can see hormones hard at work today

Und wenn sie die Beleuchtung dimmen – eine Nation im Stangenfieber

And when they dim the lights – a nation in a fever fit

Im Frühling ists besonders schlimm – darum ist mir der Winter einfach lieber

In spring it’s especially bad – that’s why I prefer winter a bit

Denn Männer und Frauen sind das nackte Grauen

For men and women are a naked fright,

Wie sie sich stundenlang tief in die Augen schauen

How they gaze deep into each other's eyes for hours right.

Und die Frauen anderen Frauen ihre Männer klauen

And the women steal other women's men

Und die Männer sowieso nur Häuser bauen

And the men, anyway, just build houses

Manche Männer lieben Männer, manche Frauen eben Frauen

Some men love men, some women love women

Da gibts nix zu bedauern und nix zu staunen

There's nothing to regret and nothing to marvel at

Das ist genauso normal, wie Kaugummi kauen

That's just as normal as chewing gum

Doch die meisten werden sich das niemals trauen

But most will never dare to do that