Cui Jian 崔健
「花房姑娘」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:55
我独自走过妳身旁 并没有话要对妳讲
あなたのそばをひとりで通り過ぎたのに 伝えたい言葉なんてなかった
我不敢抬头看著妳的 哦哦 脸庞
見上げるのが怖い あなたの あああ そのほお
妳问我要去向何方 我指著大海的方向
ねえ、どこへ行くのかと君は聞く 私は海のほうを指さす
妳的惊奇像是给我 哦哦 赞扬
きみの驚きはまるで 僕に向けた ああ ああ 称賛
妳问我要去向何方 我指著大海的方向
ねえ、どこへ行くのかと君は聞く 私は海のほうを指さす
妳问我要去向何方 我指著大海的方向
ねえ、どこへ行くのかと君は聞く 私は海のほうを指さす
妳带我走进妳的花房 我无法逃脱花的迷香
あなたに花の温室へ連れていかれて 逃げられない 花の迷い香に
我不知不觉忘记了 哦哦 方向
いつの間にか忘れてしまったんだ、あああ方角
妳说我世上最坚强 我说妳世上最善良
君は言う「この世でいちばん強い」僕は言う「この世でいちばん優しい」
我不知不觉已和花儿 哦哦 一样
いつのまにか 花と同じになって ああ おおお
妳说我世上最坚强 我说妳世上最善良
君は言う「この世でいちばん強い」僕は言う「この世でいちばん優しい」
妳说我世上最坚强 我说妳世上最善良
君は言う「この世でいちばん強い」僕は言う「この世でいちばん優しい」
妳要我留在这地方 妳要我和他们一样
おまえは俺にここに留まれと言う おまえは俺にみんなと同じになれと言う
我看著妳默默地说 哦哦 不能这样
君を見つめて、黙って言うんだ あぁ こんなのはダメだよ
我想要回到老地方 我想要走在老路上
元の場所へ戻りたい 昔の道を歩きたい
这时我才知离不开妳 哦哦 姑娘
このとき初めてわかった 君から離れられないって ああ ねえ 娘よ
我就要回到老地方 我就要走在老路上
私はいつもの場所へ戻る、いつもの道を歩くんだ
我明知我已离不开妳 哦哦 姑娘
僕はわかってる もう君なしじゃいられない あああ お嬢さん
我就要回到老地方 我就要走在老路上
私はいつもの場所へ戻る、いつもの道を歩くんだ
我明知我已离不开妳 哦哦 姑娘
僕はわかってる もう君なしじゃいられない あああ お嬢さん
我就要回到老地方 我就要走在老路上
私はいつもの場所へ戻る、いつもの道を歩くんだ
我明知我已离不开妳 哦哦 姑娘
僕はわかってる もう君なしじゃいられない あああ お嬢さん
我就要回到老地方 我就要走在老路上
私はいつもの場所へ戻る、いつもの道を歩くんだ
我明知我已离不开妳 哦哦 姑娘
僕はわかってる もう君なしじゃいられない あああ お嬢さん
我就要回到老地方 我就要走在老路上
私はいつもの場所へ戻る、いつもの道を歩くんだ
重要単語
- 无法wú fǎ
- できない4
- 身shēn
- 体4
- 这样zhè yàng
- このように2
- 妳nǐ
- あなた
- 旁páng
- わき
- 话huà
- 言葉1
- 不敢bù gǎn
- できない
- 抬头tái tóu
- 見上げる4
- 看著kàn zhù
- 見てる
- 妳的nǐ de
- あなたの
この曲について
崔健 Chinese rock singer-songwriter and multi-instrumentalist, a Beijing-born former leader of the band Ado and a solo artist. He is known for pioneering Chinese rock with emotionally direct songwriting and influential albums and music videos.