Cui Jian 崔健
「一无所有」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 5:44
（前奏：强劲的鼓点和唢呐声响起）
（イントロ：力強いドラムと太鼓の音が鳴り響く）
我曾经问个不休
前に僕は ずっと 休むことなく尋ねた
你何时跟我走
いつ僕のもとへ一緒に来るの
可你却总是笑我
でもあなたはいつも、私を笑うばかり
一无所有
何ひとつ持たない
我要给你我的追求
君に、私の追いかける気持ちをあげたい
还有我的自由
そして まだ、僕の自由がある
可你却总是笑我
でもあなたはいつも、私を笑うばかり
一无所有
何ひとつ持たない
噢…… 你何时跟我走
ああ…… いつかは僕と一緒に来て
噢…… 你何时跟我走
ああ…… いつかは僕と一緒に来て
（间奏：唢呐solo，悲凉而高亢）
（間奏：篠笛ソロ、もの悲しくも高らかに）
脚下的地在走
足元の世界が動いていく
身边的水在流
そばの水が流れてる
可你却总是笑我
でもあなたはいつも、私を笑うばかり
一无所有
何ひとつ持たない
为何你总笑个没够
なぜ君は 笑ってばかりなの？
为何我总要追求
なぜ私はいつも追い求めてしまう
难道在你面前
君の前では――
我永远是一无所有
私は永遠に 何も持たない
噢…… 你何时跟我走
ああ…… いつかは僕と一緒に来て
噢…… 你何时跟我走
ああ…… いつかは僕と一緒に来て
（间奏：吉他、鼓点和唢呐交织）
（間奏：ギター、ドラム、そして篠笛の音が絡み合う）
告诉你我等了很久
あなたに伝えたい 僕はずっと待っていたと
告诉你我最后的要求
あなたに 最後のお願いを告げる
我要抓起你的双手
あなたの両手を つかみたい
你这就跟我走
君 そのまま一緒に行こう
这时你的手在颤抖
そのとき 君の手が震えていた
这时你的泪在流
そのとき 君の涙が流れている
莫非你是正在告诉我
まさかそれは僕に伝えたいのか
你爱我一无所有
君は僕を愛してくれた 何も持たないままで
噢…… 你这就跟我走
ああ…… そのまま私についておいで
噢…… 你这就跟我走
ああ…… そのまま私についておいで
噢…… 你这就跟我走
ああ…… そのまま私についておいで
噢…… 你这就跟我走
ああ…… そのまま私についておいで
（尾奏：音乐在呐喊中逐渐减弱）
（エンディング：音楽が叫びの中で だんだん弱まっていく）
重要単語
- 交织jiāo zhī
- 交わる7
- 呐喊nà hǎn
- 叫ぶ7
- 莫非mò fēi
- まさか7
- 颤抖chàn dǒu
- 震える7
- 告诉gào sù
- 伝える1
- 正在zhèng zài
- まさに1
- 起qǐ
- 起こる1
- 还有hái yǒu
- まだある1
- 吉他jí tā
- ギター7
この曲について
崔健 Chinese rock singer-songwriter and multi-instrumentalist, a Beijing-born former leader of the band Ado and a solo artist. He is known for pioneering Chinese rock with emotionally direct songwriting and influential albums and music videos.