Cui Jian 崔健
「新长征路上的摇滚」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 中級
- ジャンル
- Rock
- 長さ
- 4:46
一、二、三、四
一、二、三、四
听说过，没见过，两万五千里
聞いたことはあるけど、見たことはない——二万五千里。
有的说，没的做，怎知不容易
あると言って ないと言って やらないままじゃ 簡単には気づけない
埋着头，向前走，寻找我自己
うつむいて、前へ進み、自分を探して
走过来，走过去，没有根据地
こっちへ あっちへ 根拠のないままに
想什么，做什么，是步枪和小米
考えることも することも ライフルと小米みたい
道理多，总是说，是大炮轰炸机
理屈は多いんだ いつも“そうだ”って— 大砲に爆撃機
汗也流，泪也落，心中不服气
汗も流れ 泪も落ちる それでも心は負けたくない
藏一藏，躲一躲，心说别着急
隠して隠して、身をかくして 心は言う、急がなくていい
噢，一、二、三、四、五、六、七
ああ、いち、に、さん、よん、ご、ろく、なな
噢，一、二、三、四、五、六、七
ああ、いち、に、さん、よん、ご、ろく、なな
一、二、三、四
一、二、三、四
问问天，问问地，还有多少里
天に聞け、地に聞け まだどれだけ先なのか
求求风，求求雨，快离我远去
どうか風よ どうか雨よ 早く僕のそばを離れて
山也多，水也多，分不清东西
山も多い 水も多い 東西もわからない
人也多，嘴也多，讲不清道理
人も多けりゃ 口も多い 筋道なんて語れない
怎样说，怎样做，才真正是自己
どう言い、どうする——本当の自分でいるために
怎样歌，怎样唱，这心中才得意
若者が銃を手に、国境へ駆け出す
一边走，一边想，雪山和草地
歩きながら考える 雪山と草地を
一边走，一边唱，领袖毛主席
歩きながら歌うのさ リーダー毛沢東
噢，一、二、三、四、五、六、七
ああ、いち、に、さん、よん、ご、ろく、なな
噢，一、二、三、四、五、六、七
ああ、いち、に、さん、よん、ご、ろく、なな
噢，一、二、三、四、五、六、七
ああ、いち、に、さん、よん、ご、ろく、なな
一、二、三、四、五、六、七
一、二、三、四、五、六、七
一、二、三、四、五、六、七
一、二、三、四、五、六、七
一、二、三、四、五、六、七
一、二、三、四、五、六、七
一、二、三、四、五、六、七
一、二、三、四、五、六、七
听说过，没见过，两万五千里
聞いたことはあるけど、見たことはない——二万五千里。
有的说，没的做，怎知不容易
あると言って ないと言って やらないままじゃ 簡単には気づけない
埋着头，向前走，寻找我自己
うつむいて、前へ進み、自分を探して
走过来，走过去，没有根据地
こっちへ あっちへ 根拠のないままに
一、二、三、四、五、六、七
一、二、三、四、五、六、七
一、二、三、四、五、六、七
一、二、三、四、五、六、七
一、二、三、四、五、六、七
一、二、三、四、五、六、七
一、二、三、四、五、六、七
一、二、三、四、五、六、七
重要単語
- 两liǎng
- 2つ1
- 听说tīng shuō
- 聞いた話2
- 见过jiàn guò
- 見たことある2
- 怎zěn
- どう
- 知zhī
- 知る
この曲について
崔健 Chinese rock singer-songwriter and multi-instrumentalist, a Beijing-born former leader of the band Ado and a solo artist. He is known for pioneering Chinese rock with emotionally direct songwriting and influential albums and music videos.