陳百強 Danny Chan
「念亲恩」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- リリース
- 1982
- ジャンル
- Pop
- 長さ
- 4:00
长夜空虚使我怀旧事
長い夜の虚しさが 昔を懐かしませる
明月朗相对念母亲
明るい月が照らし 向かい合い 母を思う
父母亲爱心柔善像碧月
父や母の愛のやさしさは 碧い月のよう
怀念怎不悲莫禁
懐かしむのに 悲しまないでいられようか 堪えきれず
长夜空虚枕冷夜半泣
長い夜の虚しさ 枕は冷たく 夜更けに泣く
遥路远碧海示我心
遠い道の先 碧い海が 私の心を示す
父母亲爱心柔善像碧月
父や母の愛のやさしさは 碧い月のよう
常在心里问何日报
いつか心の中で問う いつ報いの日が来るのか
亲恩应该报
親の恩は きっと返すべきだ
应该识取孝道
孝の道を 身につけて知るべきだ
唯独我离别 无法慰亲旁
ただひとり別れゆえ 親の傍を慰められず
轻弹曲韵梦中送
指先でそっと曲の調べをほどき 梦の中へ届け
长夜空虚枕冷夜半泣
長い夜は虚しく 枕は冷えて 夜更けに泣く
遥路远碧海示我心
遠い道の果て 碧い海が ただ我が心を示す
父母亲爱心柔善像碧月
父母の愛はやさしく 澄んだ碧い月のよう
常在心里问何日报
胸の奥でいつも問う いつの日か報えられるのか
长夜空虚使我怀旧事
長い夜の虚しさが かつてのことを懐かしくさせる
明月朗相对念母亲
明るい月が照らし 合うたびに母を思う
父母亲爱心柔善像碧月
父母の愛はやさしく 澄んだ碧い月のよう
怀念怎不悲莫禁
恋しさに悲しまぬはずなどない どうか堪えきれず
长夜空虚枕冷夜半泣
長い夜はむなしく 冷えた枕 夜半に泣く
遥路远碧海示我心
はるかな道 遠い碧い海が 私の心を示す
父母亲爱心柔善像碧月
父母の愛は やさしくやわらか 碧い月のよう
常在心里问何日报
いつも胸の中で問う いったい何の日に
亲恩应该报
親の恩は 返すべきだ
应该识取孝道
孝の道を 知り識るべき
唯独我离别 无法慰亲旁
ただ私の別れだけが 親のそばを慰められない
轻弹曲韵梦中送
やわく琴の調べをそっと奏で 夢の中へ送る
长夜空虚枕冷夜半泣
長い夜はむなしく 冷えた枕 夜半に泣く
遥路远碧海示我心
はるかな道 遠い碧い海が 私の心を示す
父母亲爱心柔善像碧月
両親の愛の心は やわらかく慈しみ 碧い月のよう
常在心里问何日报
いつも心の中で いつの日か問う 報（むく）いは何日だろうか
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 使shǐ
- 使う3
- 怀旧huáijiù
- 懐旧7
- 明月míng yuè
- 名月
- 朗lǎng
- 明るい
- 相对xiāng duì
- 相対5
- 念niàn
- 思い3
力試し
念亲恩をどれくらい聞き取れましたか？
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。
この曲について
Danny Chan (陳百強) は、香港のカントポップシンガーおよび俳優でした。彼は1980年代初頭に名声を得て、デビューアルバム『First Love』を含む主なカントポップ録音で知られ、1988年のソウルオリンピックの開会式でのパフォーマンスでも知られています。