
Duan Aojuan 段奥娟
「一生一念」歌詞と日本語訳
- 言語
- 中国語
- レベル
- 上級
- ジャンル
- Mandopop, Ballad
- 長さ
- 4:00
一封信 一行字 提笔几遍
一通の手紙 一行の文字 ペンを取るのは何度?
一盏茶 一杯酒 独酌难醉
一杯の茶 一杯の酒 独りで酌むと酔えない
讲不出的只言
言えないひと言
藏不住的腆腼
隠しきれない照れ
一条街 一起走 肩挨著肩
一本の通りを ふたりで歩く 肩と肩を寄せて
一抬头 一低眼 微腮薄面
ふと見上げて さっと伏し目 微かに紅い頬
丹红初见的脸
真紅にふれたばかりの顔
如花笑靥心尖
花のような笑みが 心の奥を刺す
是谁的想念日夜缠绵?
誰の想いが ひねもす絡みつく?
堆叠了情节心事万千
情の綴りが重なって 想いは万千
走一遍 望一眼 都在徘徊流连
一度歩いて ふと眺めて すべてがさまよい 立ち尽くす
几度雨 几度风 几度回眸寥寥如烟
幾度の雨 幾度の風 幾度の振り向き はるか遠く 煙のよう
看著迷迷茫茫的世间
迷い惑うこの世を 見つめて
还有谁守著那般思恋 仍旧不变
まだ誰かが あのような想いを守り続けて 変わらずに
就算会转眼累月且长
たとえ瞬く間に年月が過ぎても
一生就一念 等著一个人出现
一生はただ一つの想い 誰かが現れるのを待つ
一封信 一行字 提笔几遍
一通の手紙 一行の字 筆を取っては幾度も
一盏茶 一杯酒 独酌难醉
一杯の茶 一杯の酒 ひとり酌んでも酔えずに
讲不出的只言
言い出せない言葉
藏不住的腆腼
隠しきれない 照れくささ
一条街 一起走 肩挨著肩
一本の街 いっしょに歩く 肩が触れ合う
一抬头 一低眼 微腮薄面
ふと見上げ ふと視線を落とす 薄いほほの甘い面影
丹红初见的脸
紅に染まる 初めて出会ったその顔
如花笑靥心尖
花のような笑みのえくぼ 胸の奥をとらえて
是谁的想念日夜缠绵?
誰の想いが 昼も夜も絡みつくの?
堆叠了情节心事万千
物語が幾重にも重なって 心の事は千々に
走一遍 望一眼 都在徘徊流连
一度歩いて ひと目見て そこにあるのは 立ち止まり ほどけずにいること
几度雨 几度风 几度回眸寥寥如烟
何度雨 何度風 何度振り返る ただわずかで かすむ煙のように
看著迷迷茫茫的世间
迷いの霧に包まれたこの世を見つめて
还有谁守著那般思恋 仍旧不变
それほどまでの恋しさを まだ守り続けるのは ほかに誰?
就算会转眼累月且长
たとえ時が移り いくら月日が流れても
一生就一念 等著一个人出现
一生は一つの想い ひとりの出会いを待ち続ける
是谁的想念日夜缠绵?
誰の想いが 夜も昼も 甘く絡みつく?
堆叠了情节心事万千
物語を重ねて 心のうちもいく千もの想い
走一遍 望一眼 都在徘徊流连
一度歩き 一度見れば そこかしこで ためらい 立ち止まる
几度雨 几度风 几度回眸寥寥如烟
何度も雨 何度も風 何度も振り返り ひとことの煙のように
看著迷迷茫茫的世间
迷いもなく ぼんやりしたこの世界を見つめて
还有谁守著那般思恋 仍旧不变
ほかに誰が そんな恋しさを守り それでも変わらぬまま
就算会转眼累月且长
たとえ時が移り いくら月日が流れても
一生就一念 等著一个人出现
一生は一つの想い ひとりの出会いを待ち続ける
Lyrics powered by www.musixmatch.com
重要単語
- 一封信yì fēng xìn
- 手紙
- 提tí
- 持つ2
- 笔bǐ
- 筆2
- 遍biàn
- 回2
- 一盏yì zhǎn
- 一杯
- 独酌独酌
- 独り酒
- 醉zuì
- 酔う5
- 讲jiǎng
- 話す2
力試し
一生一念をどれくらい聞き取れましたか?
この曲の重要な単語をさっと確認できるクイズです。